Ἑορτάσει δὲ σὺν ὑμῖν κατὰ τὸν ἴσον νόμον, καὶ συνησθήσεται χαίρουσιν ὁ προσήλυτος. Τοὺς γάρ τοι κατὰ καιροὺς τῆς ἐν Χριστῷ πίστεως προσιεμένους τὰ αὐχήματα, ποιούμεθα κοινωνοὺς τῆς ἀναιμάκτου θυσίας, καὶ τῆς ἁγίας τραπέζης καλοῦμεν εἰς μέθεξιν. Κἀκεῖνο δὲ οἶμαι προσεπενεγκεῖν ἀναγκαῖον, ὅτι κεκράτηκεν ἔθος ἐν Ἐκκλησίαις, ἀπό γε, οἶμαι, τοῦδε τοῦ νόμου, ὡς εἰ ἐκπίπτοι τοῦ πρώτου μηνὸς, ἡ κατὰ σελήνην τεσσαρεσκαιδεκάτη, τὸν δεύτερον καὶ ἀγχοῦ περιεργάζεσθαι μῆνα, καὶ ἐν αὐτῷ ζητεῖν τὴν ὡρισμένην ἡμέραν, ἵνα μὴ ἐξοίχοιτο τοῦ ἀληθοῦς τῆς ἑορτῆς ὁ καιρός. Ἔχει δὲ οὕτω τὸ χρῆμα, καθὰ καὶ τῷ πάλαι προηγόρευται νόμῳ. ΠΑΛΛ. Ὀρθῶς ἔφης· πλὴν, ἐκεῖνο φράσον. Εἰ μὴ παντί τῳ τυχὸν καὶ εἰ ἐν ὁδῷ γένηται μακρᾷ, καὶ ὡς ἀπωτάτω τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἐφῆκεν ὁ νόμος ἀνεπιλήπτως δύνασθαι τὸ Πάσχα πληροῦν. ΚΥΡ. Οὐ μὲν οὖν· ἐν μόνῃ γὰρ δὴ καταθύειν ἐκέλευε τῇ ἁγίᾳ πόλει, ἐν ᾗ καὶ τὸν πάλαι ναὸν ὁ Σολομὼν ἀνεδείματο. Προσεφώνει δὲ οὕτως ὁ Μωσῆς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων· «Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ Πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός. Καὶ θύσεις τὸ Πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτὸν, ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ. Οὐ φάγῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ ζύμην.
Μετάφραση
Θα γιορτάσει μαζί σας σύμφωνα με τον ίδιο νόμο, και ο προσήλυτος θα συμμετάσχει στη χαρά εκείνων που χαίρονται. Διότι, εκείνους που κατά καιρούς αποδέχονται τα καυχήματα της πίστεως στον Χριστό, τους κάνουμε κοινωνούς της αναίμακτης θυσίας και τους καλούμε να μετάσχουν στην αγία τράπεζα. Θεωρώ επίσης αναγκαίο να προσθέσω και τούτο, ότι έχει επικρατήσει η συνήθεια στις Εκκλησίες, προερχόμενη νομίζω από αυτόν τον νόμο, ώστε αν η δέκατη τέταρτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου πέσει έξω από τον πρώτο μήνα, να ερευνάται ο δεύτερος και πλησιέστερος μήνας και σε αυτόν να αναζητείται η ορισμένη ημέρα, ώστε να μην παρέλθει ο αληθινός καιρός της εορτής. Έτσι έχει το πράγμα, όπως ακριβώς έχει προαγγελθεί και στον παλαιό νόμο. ΠΑΛΛ. Ορθά μίλησες· όμως πες μου εκείνο. Μήπως ο νόμος δεν επέτρεψε σε οποιονδήποτε τύχει να βρίσκεται σε μακρινό ταξίδι, και πολύ μακριά από την Ιερουσαλήμ, να μπορεί να τελεί το Πάσχα ανεπίληπτα; ΚΥΡ. Όχι βέβαια· διότι διέτασσε να προσφέρουν τη θυσία μόνο στην αγία πόλη, στην οποία ο Σολομών οικοδόμησε τον παλαιό ναό. Ο Μωυσής δε προσφωνούσε ως εξής στο Δευτερονόμιο τους υιούς Ισραήλ, λέγοντας: «Να φυλάξεις τον μήνα των νέων καρπών, και θα τελέσεις το Πάσχα στον Κύριο τον Θεό σου, διότι κατά τον μήνα των νέων καρπών εξήλθες από την Αίγυπτο μέσα στη νύχτα. Και θα θυσιάσεις το Πάσχα στον Κύριο τον Θεό σου, πρόβατα και βόδια, στον τόπο που θα εκλέξει ο Κύριος ο Θεός σου, για να επικαλείσθε εκεί το όνομά Του. Δεν θα φας μαζί με αυτό ζύμη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες