Παρατηρητέον ἐνταῦθα ἐκεῖνο, ὅτι, ἐὰν μὴ ἐκτρίψει ἐκτριβῇ ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς οὐκ ἐν αὐτῇ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἐπιδειξαμένους τὸν ἀγαθὸν ζῆλον, καθὼς πολλαχοῦ γέγραπται, καὶ πολλάκις γέγονε. Καὶ ἵνα ἐκ τῶν ἡττόνων παιδευθῶμεν τὸν ἐπὶ τοῖς μείζοσι φόβον, τὴν κατὰ ἱερέως ἢ κριτοῦ παρακουόντων ἀγανάκτησιν οἵαν ποιεῖται ἐν τῷ Δευτερονομίῳ καταμάθωμεν. Λέγει οὖν· Καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ. Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐκ ἀσεβήσουσιν ἔτι. Πρὸς ἃ πῶς ἄν τις ἀξιολόγως κινούμενος φρικωδέστερον καταπλαγείη, συνορᾷν ἀκόλουθον.
Μετάφραση
Πρέπει να παρατηρηθεί εδώ το εξής: ότι, εάν δεν εξολοθρευτεί ολοκληρωτικά εκείνη η ψυχή, η αμαρτία της δεν βαρύνει μόνο την ίδια, αλλά και εκείνους που δεν επέδειξαν τον αγαθό ζήλο, όπως σε πολλά μέρη είναι γραμμένο και πολλές φορές έχει συμβεί. Και για να διδαχθούμε από τα μικρότερα τον φόβο για τα μεγαλύτερα, ας κατανοήσουμε τι είδους αγανάκτηση εκδηλώνεται στο Δευτερονόμιο εναντίον εκείνων που παρακούουν τον ιερέα ή τον κριτή. Λέει, λοιπόν: «Και ο άνθρωπος, ο οποίος θα ενεργήσει με υπερηφάνεια ώστε να μην υπακούσει στον ιερέα που παρίσταται για να λειτουργεί στο όνομα του Κυρίου του Θεού σου, ή στον κριτή που θα υπάρχει εκείνες τις ημέρες, ο άνθρωπος εκείνος θα πεθάνει, και θα εξαλείψεις τον πονηρό από τον Ισραήλ. Και όλος ο λαός, όταν το ακούσει, θα φοβηθεί, και δεν θα ασεβήσουν πλέον». Μπροστά σε αυτά, είναι επακόλουθο να αντιληφθεί κανείς πώς, αναλογιζόμενος δεόντως τα πράγματα, θα μπορούσε να κυριευτεί από ακόμη πιο φρικτή κατάπληξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες