Πανταχοῦ παραιτησαμένους τοὺς Ἁγίους τετηρήκαμεν τὴν τῶν ἵππων χρῆσιν, ἐπί τε τῶν πολεμικῶν παρατάξεων καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς κατὰ τὸν βίον χρείαις. Δι᾽ ὃ καὶ ἐνταῦθα τοῖς λοιποῖς κατηγορήμασι καὶ ἡ τῶν ἵππων συγκατηρίθμηται. Τοῦ γὰρ Θεοῦ βουλομένου τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας αὐτοὺς ἐξηρτῆσθαι, καὶ μὴ ταῖς οἰκείαις παρασκευαῖς αὐτοὺς ἐπελπίζειν ἐν τοῖς πολέμοις, καὶ διὰ τοῦτο ἀπαγορεύσαντος μή ποτε πληθύνῃς σεαυτῷ ἵππον, οἱ τότε ἐγκαλούμενοι τοσοῦτόν τι πλῆθος ἵππων περιεβάλλοντο, ὥστε καὶ ἀριθμὸν ὑπερβαίνειν. —Τοῦτο δὲ ἤτοι ὑπερβολικῶς ἐκδεξώμεθα, ἢ παρὰ τὸ τὰ φαῦλα καὶ ἄλλως ἄτιμα μὴ ἀριθμεῖσθαι ἐν τῇ Γραφῇ, νομίσωμεν εἰρῆσθαι, τὸ μὴ εἶναι ἀριθμὸν τῶν ἁρμάτων. Τήρει γὰρ ὅτι ἐν Ἀριθμοῖς οὐ γυνὴ ἀριθμεῖται, ὡς ἀσθενής· οὐ παιδίον, ὡς εὐκαταφρόνητον, πλὴν πρωτοτόκων καὶ Λευιτικῶν· οὐ δοῦλος, διὰ τὸ ἄτιμον· οὐχ ὁ ἐπίμικτος, διὰ τὸ ἀλλότριον. Οὕτως οὖν καὶ τὰ κακῶς κτηθέντα ἅρματα ἔξω εἶναι τοῦ ἀριθμοῦ λογιζόμεθα.
Μετάφραση
Έχουμε παρατηρήσει ότι οι Άγιοι παντού απέφευγαν τη χρήση των αλόγων, τόσο στις πολεμικές παρατάξεις όσο και στις υπόλοιπες ανάγκες του βίου. Γι' αυτόν τον λόγο και εδώ, στα υπόλοιπα παραπτώματα συγκαταλέγεται και η χρήση των αλόγων. Διότι, ενώ ο Θεός ήθελε να εξαρτώνται από τη δική Του βοήθεια και να μην εναποθέτουν τις ελπίδες τους στις δικές τους προετοιμασίες στους πολέμους, και γι' αυτόν τον λόγο είχε δώσει την απαγόρευση «ποτέ να μην πληθύνεις για τον εαυτό σου άλογα», εκείνοι που τότε εγκαλούνταν είχαν συγκεντρώσει γύρω τους τόσο μεγάλο πλήθος αλόγων, ώστε να υπερβαίνει κάθε αριθμό. —Αυτό, πάλι, ας το εκλάβουμε είτε ως σχήμα υπερβολής, είτε, επειδή τα φαύλα και γενικώς τα άτιμα δεν καταμετρώνται στη Γραφή, ας θεωρήσουμε ότι γι' αυτό ελέχθη πως δεν υπάρχει αριθμός στα άρματα. Παρατήρησε, άλλωστε, ότι στο βιβλίο των Αριθμών δεν καταμετράται η γυναίκα, ως ασθενής· ούτε το παιδί, ως ευκαταφρόνητο, με εξαίρεση τα πρωτότοκα και τα παιδιά των Λευιτών· ούτε ο δούλος, επειδή στερείται τιμής· ούτε ο αλλοεθνής, επειδή είναι ξένος. Έτσι, λοιπόν, λογίζουμε ότι και τα κακώς κτηθέντα άρματα μένουν εκτός καταμέτρησης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες