Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, ἀνὴρ ἢ γυνὴ, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ ἀπελθόντες λατρεύσωσι θεοῖς ἑτέροις, καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ, ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξέ σοι, καὶ οὐκ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐκζητήσει σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὲς γέγονε τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ἰσραήλ· καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην, οἵτινες ἐποίησαν τὸ πρᾶγμα τὸ πονηρὸν τοῦτο, καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν· ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνήσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ᾽ ἑνὶ μάρτυρι· καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ᾽ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτὸν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν·» Θεοῦ γὰρ ἠδικημένου περὶ τὸ ἴδιον σέβασμα, τὸ ἐποικτείρειν οὐκ ἀσφαλές. Ἐπιζήμιον δὲ κομιδῆ τὸ μὴ ἐν καιρῷ μαλακίζεσθαι πρὸς ἀνάνδρους φιλαλληλίας· καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἔστιν ὅπερ ἔφη Κύριος· «Ὁ ἀγαπῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.» Ἐῤῥέτω γὰρ καὶ τότε νόμος φιλοστοργίας, καὶ φυσικῆς ἀγάπης οἰχέσθω δύναμις, καὶ πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἡκόντων εἰς φιλανθρωπίαν, καὶ ἵν᾽ οὕτως εἴπωμεν, δι᾽ εὐσεβοῦς σκληρότητος θεραπευέσθω Θεός.
Μετάφραση
Εάν βρεθεί ανάμεσά σας, σε μία από τις πόλεις σας, τις οποίες σας δίνει ο Κύριος ο Θεός σας, άνδρας ή γυναίκα, που θα πράξει το πονηρό ενώπιον του Κυρίου του Θεού σας, παραβαίνοντας τη διαθήκη του, και πηγαίνοντας λατρεύσουν άλλους θεούς και τους προσκυνήσουν, τον ήλιο ή τη σελήνη, ή οποιοδήποτε από τα ουράνια σώματα, πράγματα που δεν σου διέταξε, και σου αναγγελθεί, και το ερευνήσεις πολύ προσεκτικά, και ιδού, ο λόγος αποδειχθεί αληθινός, ότι έχει γίνει αυτό το βδέλυγμα στον Ισραήλ· τότε θα βγάλεις έξω τον άνθρωπο εκείνο, ή τη γυναίκα εκείνη, που έπραξαν αυτό το πονηρό πράγμα, και θα τους λιθοβολήσετε με πέτρες, και θα πεθάνουν. Με την κατάθεση δύο μαρτύρων ή τριών μαρτύρων θα θανατώνεται αυτός που πρόκειται να πεθάνει· δεν θα θανατώνεται με την κατάθεση ενός μόνο μάρτυρα. Και το χέρι των μαρτύρων θα είναι το πρώτο πάνω του για να τον θανατώσουν, και το χέρι όλου του λαού έπειτα· και έτσι θα εξαλείψεις τον πονηρό από ανάμεσά σας.» Διότι, όταν ο Θεός αδικείται ως προς το σεβασμό που του οφείλεται, το να δείχνει κανείς οίκτο δεν είναι ασφαλές. Και είναι εντελώς επιζήμιο το να μαλακώνει κανείς άκαιρα παραδιδόμενος σε άνανδρη φιλαλληλία· και αυτό, νομίζω, είναι εκείνο που είπε ο Κύριος: «Εκείνος που αγαπά πατέρα ή μητέρα περισσότερο από εμένα, δεν είναι άξιός μου». Ας παραμεριστεί λοιπόν και τότε ο νόμος της φιλοστοργίας, και ας υποχωρήσει η δύναμη της φυσικής αγάπης, και οτιδήποτε αφορά τη φιλανθρωπία, και, για να το πούμε έτσι, ας θεραπευτεί ο Θεός μέσω μιας ευσεβούς σκληρότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες