Λελατρεύκασι μὲν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ τοῖς ἐπιχωρίοις θεοῖς ἤτοι δαίμοσιν· εἶτα λελύτρωνται διὰ Μωσέως Θεοῦ κατοικτείροντος, ἀπηλλάττοντό τε ὁμοῦ ψυχικῆς τε ἅμα καὶ σαρκικῆς δουλείας. Ὥσπερ γὰρ ἀπεσείσαντο τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας τὸν ζυγόν· οὕτω καὶ τῆς τῶν δαιμόνων σκαιότητος ἀπηλλάττοντο, λατρεύοντες μὲν οὐκέτι τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς, νόμῳ δὲ μᾶλλον τῷ διὰ Μωσέως παιδαγωγούμενοι πρὸς τὸ ἀληθὲς, ἕνα τε καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς ἐπιγινώσκοντες Θεόν. Ἤκουον γὰρ νομοθετοῦντός τε καὶ λέγοντος ἐν Χωρήβ· «Οὐ ποιήσεις σαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου.» Γέγραπται δὲ καὶ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· «Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων. Οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί. Μαντευόμενος μαντείαν, καὶ κληδονιζόμενος, καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακὸς, ἐπαοιδὸς, ἐγγαστρίμυθος, καὶ τερατοσκόπος, καὶ ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς. Ἔστι γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα. Τέλειος ἔσῃ ἐναντίον Κυρίου σου. Τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτοὺς, οὗτοι κληδονισμῶν καὶ μαντειῶν ἀκούσονται.
Μετάφραση
Διότι είχαν λατρεύσει στην Αίγυπτο τους τοπικούς θεούς, δηλαδή τους δαίμονες. Έπειτα λυτρώθηκαν μέσω του Μωυσή, επειδή ο Θεός τους σπλαχνίστηκε, και απαλλάχθηκαν ταυτόχρονα και από την ψυχική και από τη σαρκική δουλεία. Διότι, όπως ακριβώς αποτίναξαν τον ζυγό της πλεονεξίας των Αιγυπτίων, έτσι απαλλάχθηκαν και από τη σκληρότητα των δαιμόνων, μη λατρεύοντας πλέον τους ψευδώνυμους θεούς, αλλά μάλλον παιδαγωγούμενοι προς την αλήθεια από τον νόμο που δόθηκε μέσω του Μωυσή, και αναγνωρίζοντας έναν και εκ φύσεως και αληθινά Θεό. Διότι άκουγαν αυτόν που νομοθετούσε και έλεγε στο Χωρήβ: «Δεν θα κατασκευάσεις για τον εαυτό σου είδωλο, ούτε κανένα ομοίωμα από όσα υπάρχουν στον ουρανό επάνω και από όσα υπάρχουν στη γη κάτω και από όσα υπάρχουν στα ύδατα κάτω από τη γη. Δεν θα τα προσκυνήσεις· διότι εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου.» Είναι γραμμένο δε και στο Δευτερονόμιο: «Εάν δε εισέλθεις στη γη, την οποία σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου, δεν θα μάθεις να πράττεις σύμφωνα με τα βδελύγματα εκείνων των εθνών. Δεν θα βρεθεί ανάμεσά σου κανείς που να περνάει τον γιο του ή την κόρη του μέσα από τη φωτιά, κανείς που να ασκεί μαντεία, να ερμηνεύει οιωνούς, μάγος, εξορκιστής, εγγαστρίμυθος, τερατοσκόπος και κανείς που να συμβουλεύεται τους νεκρούς. Διότι είναι βδέλυγμα για τον Κύριο τον Θεό σου καθένας που πράττει αυτά. Τέλειος θα είσαι ενώπιον του Κυρίου σου. Διότι αυτά τα έθνη, των οποίων τη γη εσύ κληρονομείς, ακούνε αυτούς που ερμηνεύουν οιωνούς και μαντείες.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες