ΤΙΤΛ. Αʹ. —Περὶ ψεύδους καὶ συκοφαντίας. «Ἐκάλεσεν ἡ γυνὴ τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγουσα· Εἰσήνεγκεν ἡμῖν παῖδα Ἑβραῖον, ἐμπαίζειν ἡμῖν. Εἰσῆλθε γὰρ πρός με λέγων, Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ. Καὶ ἐβόησα φωνῇ· ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου, καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ, ἐξῆλθεν ἔξω.» «Οὐ ψεύσεσθε, οὐδὲ μὴ συκοφαντήσῃ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ.» «Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.» «Ἐὰν καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ τοῦ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν, καὶ στήσονται δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν ἐν αὐτοῖς ἀντιλογία ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων, καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἂν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ ἐξετάσουσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα· ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.» «Ἐνετείλαντο νηστείαν, καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθὲ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων, καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ κατέναντι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ηὐλόγησεν Θεὸν καὶ βασιλέα.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ Α΄. —Περί ψεύδους και συκοφαντίας. «Κάλεσε η γυναίκα εκείνους που βρίσκονταν στο σπίτι της και τους μίλησε, λέγοντας: Μας έφερε έναν Εβραίο δούλο για να μας εμπαίξει. Διότι ήρθε σε εμένα λέγοντας: Κοιμήσου μαζί μου. Και εγώ φώναξα δυνατά· και όταν άκουσε ότι ύψωσα τη φωνή μου και φώναξα, άφησε τα ενδύματά του σε εμένα και βγήκε έξω». «Δεν θα πείτε ψέματα, ούτε θα συκοφαντήσει κανείς τον πλησίον του». «Δεν θα ψευδομαρτυρήσεις εναντίον του πλησίον σου με ψευδή μαρτυρία». «Εάν παρουσιαστεί άδικος μάρτυρας εναντίον κάποιου ανθρώπου, καταλογίζοντάς του ασέβεια, και σταθούν οι δύο άνθρωποι, μεταξύ των οποίων υπάρχει η αντιδικία, ενώπιον του Κυρίου, και ενώπιον των ιερέων, και ενώπιον των κριτών που θα υπάρχουν εκείνες τις ημέρες· και οι κριτές εξετάσουν το ζήτημα με ακρίβεια, και ιδού, διαπιστωθεί ότι ο άδικος μάρτυρας μαρτύρησε άδικα και στράφηκε εναντίον του αδελφού του, τότε θα του κάνετε με τον ίδιο τρόπο που σκέφτηκε πονηρά να κάνει στον αδελφό του, και θα εξαλείψετε το πονηρό από ανάμεσά σας· και οι υπόλοιποι, όταν το ακούσουν, θα φοβηθούν». «Παρήγγειλαν νηστεία, και έβαλαν τον Ναβουθαί να καθίσει επικεφαλής του λαού, και εισήλθαν δύο άνδρες, γιοι παρανόμων, και κατέθεσαν μαρτυρία εναντίον του ενώπιον του λαού λέγοντας: Ευλόγησε τον Θεό και τον βασιλιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες