Ἀκούσιος δὲ εἰ γένοιτο φονεὺς, ζημιοῦν ἀειφυγίᾳ δικαιοῖ πάλιν ὁ νόμος αὐτὸν, συμμέτρῳ φιλανθρωπίᾳ κεράσας τὴν κόλασιν, καὶ τὸ ἀνεθελήτως πλημμεληθὲν, οὐκ ἐν ἴσῃ μοίρᾳ τοῖς ἐθελουσίοις εὖ μάλα τιθείς. Πόλεις δὲ ἀφορίζεσθαι τρεῖς προστέταχεν, ἃς καὶ τῶν Φυγαδευτηρίων ὠνόμασε, συνελαύνει τε οὕτως ἐκεῖ τοὺς ἐπ᾽ ἀκουσίοις πταίσμασι φεύγοντας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αν πάλι κάποιος γίνει ακούσιος φονιάς, ο νόμος θεωρεί δίκαιο να τον τιμωρήσει με ισόβια εξορία, αναμειγνύοντας την τιμωρία με σύμμετρη φιλανθρωπία, και πολύ ορθά δεν θέτει το αθέλητο σφάλμα σε ίση μοίρα με τα εκούσια. Διέταξε δε να οριστούν τρεις πόλεις, τις οποίες και ονόμασε πόλεις των Φυγαδευτηρίων, και έτσι κατευθύνει εκεί όσους διαφεύγουν εξαιτίας ακούσιων σφαλμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες