Πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ. Καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα, καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; Πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήψεται αὐτήν. Καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν, καὶ ἐροῦσι· Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; Πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.» ΠΑΛΛ. Ἀλλ᾽ ὅτι χρὴ μὲν τεθαῤῥηκότας ἐπὶ Θεῷ διαπρέπειν ἀρεταῖς καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀνδρίζεσθαι τῶν ἀγαθῶν, καὶ αὐτὸς ἐγὼ φαίην ἄν. Ἀποπέμπονται δὲ τοῦ πολέμου τινὲς, ὡς ἀνεπιτήδειοι, πῶς ἢ τίνα τρόπον οὐκ ἔχω μαθεῖν. ΚΥΡ. Ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι οὐκ ἂν εὐδόκιμος γένοιτο παρὰ Θεῷ, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν ἕλοιτό τις τοὺς ὑπὲρ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἀνατλῆναι πόνους, εἰ μὴ παροικίαν ἡγεῖτο τὴν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ ζωήν; Ὅπερ ἡμῖν ἄριστά τε καὶ ἐναργῶς, ὡς ἐν εἰκόνι καὶ τύποις, ἐν ταῖς τῶν ἁγίων ἐγράφετο πολιτείαις. Παρῴκει μὲν γὰρ ἐν σκηναῖς ὁ θεσπέσιος Ἀβραὰμ, καὶ τὴν ἐκ τόπων εἰς τόπους ἐποιεῖτο παραδρομήν· καὶ ἅπας δὲ κατὰ τὴν ἔρημον ὁ Ἰσραὴλ συχνὰς ἐποιεῖτο τὰς ἀπάρσεις, καὶ κατῴκηκεν ἐν σκηναῖς.
Μετάφραση
Ας αναχωρήσει και ας επιστρέψει στην οικία του, μήπως πεθάνει στον πόλεμο και άλλος άνθρωπος το χαρεί. Και ποιος είναι ο άνθρωπος που αρραβωνιάστηκε γυναίκα και δεν την πήρε; Ας αναχωρήσει και ας επιστρέψει στην οικία του, μήπως πεθάνει στον πόλεμο και την πάρει άλλος άνθρωπος. Και θα συνεχίσουν οι γραμματείς να μιλούν προς τον λαό και θα πουν: Ποιος είναι ο άνθρωπος που φοβάται και είναι δειλός στην καρδιά; Ας αναχωρήσει και ας επιστρέψει στην οικία του, για να μην κάνει να δειλιάσει η καρδιά του αδελφού του, όπως η δική του.» ΠΑΛΛ. Αλλά το ότι πρέπει βέβαια, έχοντας θάρρος στον Θεό, να διαπρέπουμε στις αρετές και να δείχνουμε ανδρεία για κάθε αγαθό, και εγώ ο ίδιος θα το έλεγα. Το ότι όμως αποπέμπονται ορισμένοι από τον πόλεμο, ως ακατάλληλοι, πώς ή με ποιον τρόπο γίνεται αυτό, δεν μπορώ να το κατανοήσω. ΚΥΡ. Ή δεν γνωρίζεις ότι κανείς δεν θα γινόταν ευδόκιμος ενώπιον του Θεού, ούτε θα επέλεγε να υπομείνει τους κόπους υπέρ της ευσέβειας προς Αυτόν, εάν δεν θεωρούσε τη ζωή σε αυτόν τον κόσμο ως παροικία; Πράγμα το οποίο μας περιγράφηκε άριστα και ολοκάθαρα, σαν σε εικόνα και τύπους, στους βίους των αγίων. Διότι ο θεσπέσιος Αβραάμ παροικούσε σε σκηνές, και μετακινούνταν από τόπο σε τόπο· και ολόκληρος ο Ισραήλ μέσα στην έρημο έκανε συχνές μετακινήσεις, και κατοίκησε σε σκηνές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες