Ἔχει γὰρ οὕτως· «Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν, καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐπιθυμήσῃς αὐτῆς, καὶ λάβῃς αὐτὴν σεαυτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσάξῃς αὐτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου ἔνδον, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν, καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας. Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν, καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή. Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτὴν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου, οὐκ ἀθετήσεις αὐτὴν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.» Τὸ μὲν οὖν περιεργάσασθαι τῆς ἱστορίας τὸν λόγον, καὶ τέχνην ποιεῖσθαι θέλειν τῶν ἐν σκιαῖς βάσανον, εἰκαῖον οἶμαί που· δυσέφικτον γὰρ οὐδέν· ψιλὸς δὲ δὴ σφόδρα, καὶ σὺν ἱδρῶτι ληπτὸς τῶν τεθεσπισμένων ὁ νοῦς. Ἰτέον δὴ οὖν εἰς ἔρευναν τῶν πνευματικῶν.
Μετάφραση
Έχει λοιπόν ως εξής: «Εάν βγεις σε πόλεμο εναντίον των εχθρών σου, και τους παραδώσει ο Κύριος ο Θεός σου στα χέρια σου, και πάρεις τα λάφυρά τους, και δεις ανάμεσα στα λάφυρα γυναίκα όμορφη στην όψη, και την επιθυμήσεις, και την πάρεις για γυναίκα σου· και την εισαγάγεις μέσα στο σπίτι σου, και της ξυρίσεις το κεφάλι, και της κόψεις τα νύχια, και της αφαιρέσεις τα ρούχα της αιχμαλωσίας της, και καθίσει στο σπίτι σου, και κλάψει τον πατέρα και τη μητέρα της για διάστημα ενός μηνός. Και μετά από αυτά θα εισέλθεις σε αυτήν, και θα συζήσεις μαζί της, και θα είναι γυναίκα σου. Και εάν συμβεί να μην τη θέλεις, θα την αφήσεις να φύγει ελεύθερη, και δεν θα την πουλήσεις με κανέναν τρόπο για αργύρια, δεν θα της φερθείς περιφρονητικά, διότι την ταπείνωσες». Το να εξετάζουμε, λοιπόν, εξονυχιστικά το γράμμα της ιστορίας και να θέλουμε να αναλύουμε τεχνηέντως όσα δίνονται ως σκιές, νομίζω πως είναι μάταιο· διότι τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο· αλλά το νόημα των θεσπισμένων διατάξεων είναι πάρα πολύ λεπτό, και κατανοείται με ιδρώτα. Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε στην έρευνα των πνευματικών νοημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες