Πατερικές αναφορές στο ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 21:14

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἔχει γὰρ οὕτως· «Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν, καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐπιθυμήσῃς αὐτῆς, καὶ λάβῃς αὐτὴν σεαυτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσάξῃς αὐτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου ἔνδον, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν, καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας. Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν, καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή. Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτὴν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου, οὐκ ἀθετήσεις αὐτὴν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.» Τὸ μὲν οὖν περιεργάσασθαι τῆς ἱστορίας τὸν λόγον, καὶ τέχνην ποιεῖσθαι θέλειν τῶν ἐν σκιαῖς βάσανον, εἰκαῖον οἶμαί που· δυσέφικτον γὰρ οὐδέν· ψιλὸς δὲ δὴ σφόδρα, καὶ σὺν ἱδρῶτι ληπτὸς τῶν τεθεσπισμένων ὁ νοῦς. Ἰτέον δὴ οὖν εἰς ἔρευναν τῶν πνευματικῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έχει λοιπόν ως εξής: «Εάν βγεις σε πόλεμο εναντίον των εχθρών σου, και τους παραδώσει ο Κύριος ο Θεός σου στα χέρια σου, και πάρεις τα λάφυρά τους, και δεις ανάμεσα στα λάφυρα γυναίκα όμορφη στην όψη, και την επιθυμήσεις, και την πάρεις για γυναίκα σου· και την εισαγάγεις μέσα στο σπίτι σου, και της ξυρίσεις το κεφάλι, και της κόψεις τα νύχια, και της αφαιρέσεις τα ρούχα της αιχμαλωσίας της, και καθίσει στο σπίτι σου, και κλάψει τον πατέρα και τη μητέρα της για διάστημα ενός μηνός. Και μετά από αυτά θα εισέλθεις σε αυτήν, και θα συζήσεις μαζί της, και θα είναι γυναίκα σου. Και εάν συμβεί να μην τη θέλεις, θα την αφήσεις να φύγει ελεύθερη, και δεν θα την πουλήσεις με κανέναν τρόπο για αργύρια, δεν θα της φερθείς περιφρονητικά, διότι την ταπείνωσες». Το να εξετάζουμε, λοιπόν, εξονυχιστικά το γράμμα της ιστορίας και να θέλουμε να αναλύουμε τεχνηέντως όσα δίνονται ως σκιές, νομίζω πως είναι μάταιο· διότι τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο· αλλά το νόημα των θεσπισμένων διατάξεων είναι πάρα πολύ λεπτό, και κατανοείται με ιδρώτα. Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε στην έρευνα των πνευματικών νοημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Τοιοῦτόν τινα νοῦν, καὶ θεῖος ἡμῖν Μελῳδὸς εἰσκεκόμικεν εἰπὼν πρὸς τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν· «Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε, καὶ κλίνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ οἴκου τοῦ πατρός σου· ὅτι ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου.— Κλαύσασα τοίνυν τὸν πατέρα, φησὶν, καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας, ἔσται σου τότε γυνή.» Ἀπαλλαττόμενοι γὰρ, ὡς ἔφην, τῆς ἐν κόσμῳ ζωῆς, τότε δὴ, τότε Θεῷ κολλώμεθα, καθ᾽ ἕνωσιν δηλονότι τὴν πνευματικήν. «Ὁ γὰρ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, ἓν πνεῦμά ἐστιν.» Ἀλλ᾽ ἔσται, φησὶν, «Ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτὴν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου.» Ὅτε γὰρ δεδυσσέβηκεν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, καὶ αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐπαφεῖσα Χριστῷ, ὅτι πεπαρῴνηκεν εἰς τὸν ἑαυτῆς Δεσπότην, τότε μεμίσηται, καὶ γέγονεν ἀνεθέλητος· μονονουχὶ δὲ καὶ τῆς θείας τε καὶ ἱερᾶς ἑστίας ἐξεπέμπετο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κάποιο τέτοιο νόημα εισήγαγε σε εμάς και ο θείος Μελωδός, λέγοντας προς την προερχόμενη από τα έθνη Εκκλησία: «Άκουσε, θυγατέρα, και δες, και κλίνε το αυτί σου, και ξέχασε τον λαό σου και τον οίκο του πατέρα σου· διότι θα επιθυμήσει ο βασιλιάς το κάλλος σου. — Αφού λοιπόν κλάψει, λέει, τον πατέρα και τη μητέρα επί έναν μήνα, τότε θα γίνει γυναίκα σου.» Διότι, απαλλασσόμενοι, όπως είπα, από την εν τω κόσμω ζωή, τότε ακριβώς προσκολλώμαστε στον Θεό, προφανώς μέσω της πνευματικής ενώσεως. «Διότι αυτός που προσκολλάται στον Κύριο, είναι ένα πνεύμα μαζί Του.» Αλλά, λέει, «Εάν δεν την θέλεις, θα την εξαποστείλεις ελεύθερη, και δεν πρόκειται να πωληθεί αντί αργυρίου.» Επειδή, όταν η Συναγωγή των Ιουδαίων ασέβησε και άπλωσε τα χέρια της στον ίδιο τον Χριστό, επειδή συμπεριφέρθηκε υβριστικά στον ίδιο της τον Δεσπότη, τότε μισήθηκε και έγινε ανεπιθύμητη· και σχεδόν εκδιώχθηκε από τη θεία και ιερή εστία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Πλὴν εἰς δουλείαν οὐ παραδέδοται, οὐδὲ οἷον πεπραμένη τῷ Σατανᾷ, τοῖς ἐκείνου θελήμασι παντελῶς ὑπενήνεκται· οὐ γὰρ λελάτρευκεν εἰδώλοις, καίτοι τῆς εἰς Χριστὸν οἰκειότητος ἀπολισθήσας ὁ Ἰσραήλ. Ἀπομεμένηκε δὲ τὸν ἕνα καὶ φύσει Θεὸν ὁμολογῶν τε καὶ προσκυνῶν, καὶ ἀγάπην τετήρηκε τὴν εἰς Μωσέα καὶ νόμον· οὐ γὰρ ἠθέτησεν αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος ἠξιώθη ποτέ. Τοῦτο γὰρ ἡμᾶς διδάσκει λέγων· «Οὐκ ἀθετήσεις αὐτὴν ὅτι ἐταπείνωσας αὐτήν.» Ταπείνωσιν γὰρ ἐνταῦθά φησι τὴν διαπαρθένευσιν, ἤτοι τῆς πνευματικῆς συναφείας τὸν τρόπον, δῆλον δὲ ὅτι τῆς ἐν Χριστῷ· δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Θεῷ, καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όμως δεν έχει παραδοθεί στη δουλεία, ούτε, σαν να έχει πουληθεί στον Σατανά, έχει υποταχθεί εντελώς στα δικά του θελήματα. Διότι ο Ισραήλ δεν λάτρευσε είδωλα, παρόλο που εξέπεσε από την οικειότητα με τον Χριστό. Αλλά παρέμεινε στο να ομολογεί και να προσκυνά τον έναν και κατά φύση Θεό, και διατήρησε την αγάπη προς τον Μωυσή και τον νόμο. Διότι δεν τον αθέτησε ο Θεός των όλων, επειδή κάποτε αξιώθηκε την οικειότητα μαζί Του. Αυτό άλλωστε μας διδάσκει λέγοντας: «Δεν θα την αθετήσεις, επειδή την ταπείνωσες». Διότι ως ταπείνωση αναφέρει εδώ την διαπαρθένευση, δηλαδή τον τρόπο της πνευματικής συνάφειας, προφανώς δε της εν Χριστώ. Διά του οποίου και μαζί με τον οποίο ανήκει η δόξα στον Θεό και Πατέρα, μαζί με το Άγιο Πνεύμα, στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες