Ἐξῴχοντο τῆς ἑαυτῶν, καὶ ἀπολελοίπασι μὲν τὴν ἐνεγκοῦσαν· διεσπάρησαν δὲ καὶ γεγόνασι πανταχοῦ ξένοι, καὶ ἐπήλυδες καὶ περιδεεῖς. Ἀληθὲς γὰρ ὅτι ὥσπερ ὅρνιον ὅταν ἐκπετασθῇ τῆς ἰδίας καλιᾶς, οὕτω καὶ ἄνθρωπος ὅταν ἐκσπασθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων. Προσεπειπεῖν δὲ οἶμαι κἀκεῖνο πρέπον, ὅτι τοῖς μὲν τὸν ταῦρον νευροκοπήσασιν εἰς ἀρὰν ἔσται τὸ χρῆμα· τοῖς γε μὴν ἐπηλγηκόσι, καὶ τὸ οὔτω δεινὸν ἀποσειομένοις ἔγκλημα, λύτρον ἔσται καὶ κάθαρσις καὶ ἁμαρτιῶν ἀπόθεσις. Εὑρήσομεν δὲ διὰ τῆς ἐν νόμῳ σκιᾶς, ὅπερ ἔφην γραφόμενον. Ἔχει γὰρ οὕτως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· «Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ οὐκ οἴδασι τὸν πατάξαντα, ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου, καὶ οἱ κριταί σου, καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ.
Μετάφραση
Αναχώρησαν από την πατρίδα τους, και εγκατέλειψαν μεν τον τόπο που τους γέννησε· διασκορπίστηκαν δε και έγιναν παντού ξένοι, μέτοικοι και περίτρομοι. Διότι είναι αλήθεια ότι όπως το πουλί όταν πετάξει μακριά από τη δική του φωλιά, έτσι είναι και ο άνθρωπος όταν αποσπαστεί από τους δικούς του τόπους. Νομίζω δε ότι είναι πρέπον να προσθέσω και τούτο, ότι για εκείνους μεν που έκοψαν τα νεύρα του ταύρου η πράξη αυτή θα είναι κατάρα· για εκείνους όμως που πόνεσαν, και αποτίναξαν από πάνω τους ένα τόσο φοβερό έγκλημα, θα είναι λύτρωση και κάθαρση και αποβολή των αμαρτιών. Θα βρούμε δε, μέσα από τη σκιά του νόμου, γραμμένο αυτό που είπα. Διότι έχει ως εξής στο Δευτερονόμιο: «Εάν δε βρεθεί τραυματίας στη γη, την οποία ο Κύριος ο Θεός σου σού δίνει να κληρονομήσεις, πεσμένος στην ύπαιθρο, και δεν γνωρίζουν αυτόν που τον χτύπησε, θα βγουν οι πρεσβύτεροί σου και οι κριτές σου, και θα μετρήσουν την απόσταση προς τις πόλεις που βρίσκονται γύρω από τον τραυματία, και θα οριστεί η πόλη που είναι η πλησιέστερη στον τραυματία.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες