Ἀλλ᾽ ὅ γε προφήτης Ἠλίας τοῖς οὕτως ζῇν εἰωθόσιν ἐπιτιμᾷ, λέγων· «Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις;» Ἐξείργει δὲ καὶ ὁ νόμος τῶν τοιούτων ἠθῶν τε ἡμᾶς καὶ τρόπων, τὸ ἀσυμφυὲς καὶ ἀσύμβατον παραιτεῖσθαι προστάττων αἰνιγματωδῶς. Ἔφη γὰρ οὕτως· «Οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπιτοαυτό.» Καὶ πάλιν· «Οὐκ ἐνδύσῃ ἔρια καὶ λίνον ἐν τῷ αὐτῷ.» Ἄθρει γὰρ ὅπως ἡμᾶς πανταχῆ τὸ οἱονεί πως ἀσυμμιγὲς, καὶ οὐκ ἐν κόσμῳ συνεζευγμένον, ὡς ἀκαλλὲς καὶ ἀνόσιον δεῖν ἔφη μισεῖν, καὶ τῶν ἀνομοίων τὴν συνδρομὴν οὐκ οἶδε τιμᾷν. Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τοὺς ἄριστά γε βιοῦν ᾑρημένους, προαποτρίβεσθαι μὲν, ὡς ἔφην, τοὺς ἐκ φαυλότητος ῥύπους, ἀπαλλάττεσθαι δὲ μολυσμῶν.
Μετάφραση
Αλλά ο προφήτης Ηλίας επιπλήττει αυτούς που έχουν συνηθίσει να ζουν κατ' αυτόν τον τρόπο, λέγοντας: «Έως πότε θα χωλαίνετε και στα δύο σας γόνατα;». Αλλά και ο Νόμος μάς απομακρύνει από τέτοιου είδους ήθη και τρόπους, προστάζοντάς μας αινιγματωδώς να αποφεύγουμε το ετερόκλητο και το ασυμβίβαστο. Διότι είπε τα εξής: «Δεν θα οργώσεις με μοσχάρι και γαϊδούρι μαζί». Και πάλι: «Δεν θα ντυθείς με ένδυμα φτιαγμένο από μαλλί και λινάρι μαζί». Παρατήρησε, δηλαδή, πώς μάς υποδεικνύει παντού να αποστρεφόμαστε εκείνο που είναι κατά κάποιον τρόπο ασύμβατο και μη αρμονικά συζευγμένο, ως άσχημο και ανόσιο, και δεν εγκρίνει τη συνένωση των ανόμοιων. Πρέπει, επομένως, εκείνοι που έχουν επιλέξει να ζουν με τον άριστο τρόπο, να αποβάλλουν πρώτα, όπως είπα, τους ρύπους της φαυλότητας και να απαλλάσσονται από τους μολυσμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες