Ἐν ἴσῳ γὰρ πλημμελείας λόγῳ κείσεται τὸ φιλοστοργίας ἀξιοῦν, ὃ φεύγειν ἄμεινον, καὶ τὸ διαθέσεως ἀποστερεῖν, ὃ παραιτεῖσθαι φόβος. «Οὐαὶ γὰρ, φησὶν, οἱ λέγοντες τὸ γλυκὺ πικρὸν, καὶ τὸ πικρὸν γλυκύ· τὸ καλὸν πονηρὸν, καὶ τὸ πονηρὸν καλόν· οἱ τιθέντες τὸ φῶς σκότος, καὶ τὸ σκότος φῶς.» Οὐκοῦν εἰσποιεῖσθαι μὲν εἰς αὖθις τὴν γεγενημένην ἀπόπεμπτον οὐκ ἐᾷ, οὔτε μὴν ἐφίησι τοῖς οὔπω κατεγνωσμένοις τὰ ἐκ φιλολογίας ἐπιφέρεσθαι βλάβη. Ἔφη δὲ οὕτω πάλιν· «Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα, καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ μισήσῃ αὐτὴν, καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν, καὶ λέγῃ, Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα, καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς τὰ παρθένια· καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ, ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην, καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ· Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν νῦν οὗτος, ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, λέγων, Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια· καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου.
Μετάφραση
Διότι ως εξίσου μεγάλο σφάλμα θα λογαριαστεί το να θεωρεί κανείς άξιο στοργής αυτό που είναι προτιμότερο να αποφεύγεται, και το να στερεί την αγάπη από αυτό που είναι φοβερό να απορρίπτεται. «Αλίμονο, λέει, σε αυτούς που αποκαλούν το γλυκό πικρό και το πικρό γλυκό, το καλό κακό και το κακό καλό, αυτούς που θέτουν το φως ως σκοτάδι και το σκοτάδι ως φως». Επομένως, από τη μία δεν επιτρέπει να πάρει κάποιος πάλι πίσω τη γυναίκα που έχει ήδη αποπεμφθεί, ούτε όμως από την άλλη επιτρέπει να προξενούνται βλάβες από αβάσιμα λόγια σε όσους δεν έχουν ακόμη καταδικαστεί. Αναφέρει δε πάλι τα εξής: «Εάν κάποιος πάρει γυναίκα και συζήσει μαζί της και τη μισήσει, και της προσάψει προφασιστικές κατηγορίες και της βγάλει κακό όνομα, λέγοντας: Πήρα αυτή τη γυναίκα και, όταν ήρθα σε επαφή μαζί της, δεν βρήκα τα σημάδια της παρθενίας της· τότε ο πατέρας της κοπέλας και η μητέρα θα πάρουν τα σημάδια της παρθενίας της κοπέλας και θα τα προσκομίσουν στη γερουσία, στην πύλη της πόλης. Και ο πατέρας της κοπέλας θα πει στη γερουσία: Έδωσα την κόρη μου αυτή σε τούτον τον άνθρωπο για γυναίκα, και τώρα αυτός, επειδή τη μίσησε, της προσάπτει προφασιστικές κατηγορίες, λέγοντας: Δεν βρήκα στην κόρη σου παρθενία· και αυτά εδώ είναι τα σημάδια της παρθενίας της κόρης μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες