Καὶ ἀναπτύξουσι τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως, καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν, καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους, καὶ δώσουσι τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ἰσραηλῖτιν, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή. Οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.» Συνίης οὖν ὅπως οὐκ ἀζήμιον παντελῶς ἀπαλλάττεσθαι δεῖν τοῦ συνεδρίου, προστέταχε τὸν ἀδίκως ὀλιγωρήσαντα τῆς οὔπω κατεγνωσμένης. Χρῆναι γὰρ οἶμαι περιέπειν εὖ μάλα τὸ ἀγαθὸν, καὶ μὴ ἁψικόρως ἵεσθαι πρὸς τὸ δοκοῦν τὸ σεμνὸν ὡς ἄσεμνον συκοφαντεῖν ᾑρημένους· πειρᾶσθαι δὲ μᾶλλον αἰδοῦς ἀξιοῦν, τὸ παντὶ προσκεῖσθαι καλῷ, καὶ τοῖς ἀρίστοις εἰς εὐφημίαν συνδιαιτᾶσθαι φιλεῖν. Ὁ γάρ τοι τὰς διὰ μέσου τῶν πραγμάτων ἀκηδίας οὐ προσιέμενος, τὸν ἐφ᾽ οἷς ἂν γένοιτο καλῶς ἀποπεραίνει σκοπόν.
Μετάφραση
«Και θα ξεδιπλώσουν το ένδυμα ενώπιον της γερουσίας της πόλεως, και η γερουσία εκείνης της πόλεως θα πάρει τον άνθρωπο εκείνο, και θα τον τιμωρήσουν, και θα του επιβάλουν πρόστιμο εκατό σίκλους, και θα τους δώσουν στον πατέρα της νέας, διότι έβγαλε κακό όνομα σε παρθένο Ισραηλίτισσα, και θα παραμείνει γυναίκα του. Δεν θα μπορεί να την αποπέμψει σε όλη του τη ζωή». Κατανοείς λοιπόν πώς έχει προστάξει να μην απαλλάσσεται καθόλου χωρίς τιμωρία από το δικαστήριο αυτός που αδίκως καταφρόνησε αυτήν που δεν είχε ακόμη καταδικαστεί. Διότι νομίζω ότι πρέπει να φροντίζει κανείς πάρα πολύ το αγαθό, και να μην ορμά με απερισκεψία προς αυτό που νομίζει, επιλέγοντας να συκοφαντεί το σεμνό ως άσεμνο· αλλά μάλλον να προσπαθεί να θεωρεί άξιο σεβασμού το να προσηλώνεται σε κάθε τι καλό, και να αγαπά να συναναστρέφεται με τους αρίστους για καλή φήμη. Διότι αυτός που δεν αποδέχεται τις αμέλειες που μεσολαβούν στις πράξεις, φέρνει σε καλό πέρας τον σκοπό για τον οποίο ενεργεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες