Πατερικές αναφορές στο ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 22:22

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

᾿Εὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ᾿Ισραήλ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Οὐ γάρ τοι τὴν ἱστορίαν ἔν γε τοῖς ὅτι μάλιστα χρησίμοις ὡς ἕωλον ἀναιρήσομεν. Ὀνήσει γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε καὶ αὐτὸ τὸ γράμμα τοὺς ἀκροωμένους, ὠδίνει δὲ ὥσπερ ἐν βάθει τὰ πνευματικὰ, καὶ τῶν ἰσχνοτέρων ἐννοιῶν τὴν δύναμιν ὡς ἐν σκιαῖς ἔχει λεπταῖς. Ἔφη δὲ ἐν τῇ Ἐξόδῳ πάλιν· «Ἐὰν δέ τις ἀπατήσῃ παρθένον ἀμνήστευτον, καὶ κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα. Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθ᾽ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.» Ἀνευρύνων δὲ ὥσπερ ἡμῖν τὴν θείαν ἐντολὴν, ὁ θεσπέσιος Μωσῆς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ φησίν· «Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ ἐξαρεῖς τὸ πονηρὸν ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ. Ἐὰν δὲ γένηται παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ, καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει, κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεάνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσε τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ· καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, βέβαια, δεν θα απορρίψουμε την ιστορική διήγηση ως παρωχημένη, τουλάχιστον σε εκείνα που είναι εξαιρετικά χρήσιμα. Επειδή μερικές φορές θα ωφελήσει τους ακροατές και το ίδιο το γράμμα, κυοφορεί όμως σαν στο βάθος τα πνευματικά νοήματα, και περιέχει τη δύναμη των πιο λεπτών εννοιών σαν σε αμυδρές σκιές. Λέει πάλι στην Έξοδο: «Εάν κάποιος εξαπατήσει μια ανύπαντρη παρθένο και κοιμηθεί μαζί της, θα την προικίσει με προίκα για να γίνει γυναίκα του. Εάν όμως ο πατέρας της αρνηθεί κατηγορηματικά και δεν θελήσει να του την δώσει για γυναίκα, θα πληρώσει στον πατέρα της αργύρια, ανάλογα με την προίκα των παρθένων.» Και διευρύνοντας τρόπον τινά για εμάς τη θεία εντολή, ο θεσπέσιος Μωυσής στο Δευτερονόμιο λέει: «Εάν βρεθεί άνθρωπος να κοιμάται με γυναίκα που είναι παντρεμένη με άνδρα, θα τους σκοτώσετε και τους δύο, και τον άνδρα που κοιμήθηκε με τη γυναίκα, και τη γυναίκα, και θα εξαλείψεις το κακό από τους γιους του Ισραήλ. Εάν δε υπάρξει παρθένος αρραβωνιασμένη με άνδρα, και την βρει άνθρωπος στην πόλη και κοιμηθεί μαζί της, θα τους βγάλετε και τους δύο στην πύλη της πόλης τους, και θα λιθοβοληθούν με πέτρες και θα πεθάνουν· τη νέα επειδή δεν φώναξε μέσα στην πόλη, και τον άνθρωπο επειδή ταπείνωσε τη γυναίκα του πλησίον του· και θα εξαλείψετε το κακό από ανάμεσά σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Συλλογὴ ῥητῶν τῆς παλαιᾶς διαθήκης (Νόθος)
Ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους. Ὁ τὴν ψυχὴν συνημμένην τῷ Θεῷ διὰ πίστεως καὶ ἁγιασμοῦ τολμῶν καταμιᾶναι τῷ σπερματισμῷ τῆς ἐν αὐτῷ δυσσεβοῦς αἱρέσεως, τὴν ἐσχάτην ὑφέξει δίκην σὺν αὐτῇ· ὁ μὲν, ὡς ἐπιβουλεύσας ἀλλοτρίῳ γάμῳ· ἡ δὲ, ὡς ἀτιμάσασα τὴν εἰς τὸν ἄνδρα συνάφειαν. «Ἐὰν δὲ, φησὶ, τὴν μεμνηστευμένην ἀνδρὶ παρθένον εὑρών τις ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, ἀποθανοῦνται καὶ ἄμφω. Ἡ νεᾶνις, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει· καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι ἐταπείνωσε τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.» Παρθένος ἐστὶ μεμνηστευμένη ἀνδρὶ, ἡ κεκλημένη μὲν εἰς εὐσέβειαν ψυχὴ, καὶ κατηχουμένη, μήπω δὲ συναφθεῖσα τελείως τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εάν κάποιος κοιμηθεί με γυναίκα που είναι παντρεμένη με άνδρα, θα τους σκοτώσετε και τους δύο. Εκείνος που τολμά να μολύνει την ψυχή, η οποία είναι ενωμένη με τον Θεό διά της πίστεως και του αγιασμού, με τη σπορά της ασεβούς αίρεσης που φέρει, θα υποστεί την έσχατη τιμωρία μαζί της. Ο μεν, επειδή επιβουλεύτηκε ξένο γάμο, η δε, επειδή ατίμασε την ένωσή της με τον άνδρα. «Εάν δε», λέγει, «κάποιος βρει σε πόλη μια παρθένο που είναι μνηστευμένη με άνδρα και κοιμηθεί μαζί της, θα πεθάνουν και οι δύο. Η νέα, διότι δεν φώναξε για βοήθεια μέσα στην πόλη, και ο άνθρωπος, διότι ταπείνωσε τη γυναίκα του πλησίον του». Παρθένος μνηστευμένη με άνδρα είναι η ψυχή που έχει κληθεί στην ευσέβεια και κατηχείται, αλλά δεν έχει ακόμη ενωθεί τέλεια με τον Χριστό διά του αγίου βαπτίσματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Γρηγόριος Παλαμᾶς Ομιλίες ΜΓ΄–ΞΓ΄
Τί δὲ ἐπὶ τῶν παραβαινόντων τὰ παραγγέλματα τῆς ἁγνείας; Ἆρ’ οὐ θάνατος τὸ ἐπιτίμιον; «Οὐκ ἔσται» γάρ, φησί, «πόρνη ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ»· καὶ «ἐβεβηλώθη», φησίν, «ὁ λαὸς ἐκπορνεύσας», καὶ «ἀπέθανον ἐν τῇ πληγῆ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες»· καὶ εἰ μὴ Φινεὲς ὁ τοῦ Ἐλεάζαρ διανέστη ζηλώσας, καὶ μιᾷ πληγῇ δόρατι διελάσας τεθανάτωκεν ἐπ’ αὐτοφώρῳ τὸν πορνεύοντα σὺν τῇ πορνευομένῃ, πάντες ἂν ἀπώλοντο, καὶ τῶν ἀναιτίων ὡς ὑπαιτίων διὰ τὸ μὴ ἐκδικεῖν τὴν παρανομίαν τιμωρουμένων· διὸ καὶ ὁ Θεὸς πρὸς τὸν Μωϋσῆν ἔλεγε· «Φινεὲς κατέπαυσε τὸν θυμόν μου καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου». Ἐὰν δὲ ἡ πορνεία ἐπὶ τοσοῦτον ἀπηγόρευται καὶ οὕτως ἐκδικεῖται, ὁ μοιχεύων τί πείσεται; Ὄντως οὐκ ἀθωωθήσεται. Διὸ καὶ ὁ θεῖος νόμος, «ἐὰν εὑρεθῇ», φησίν, «ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ ἑτέρῳ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τι γίνεται όμως με αυτούς που παραβαίνουν τις εντολές της αγνείας; Άραγε η τιμωρία δεν είναι ο θάνατος; Διότι λέγει: «Δεν θα υπάρξει πόρνη από τις θυγατέρες του Ισραήλ, και δεν θα υπάρξει πόρνος από τους υιούς του Ισραήλ»· και «βεβηλώθηκε», λέγει, «ο λαός εκπορνευόμενος», και «πέθαναν από το θανατικό είκοσι τέσσερις χιλιάδες»· και αν δεν σηκωνόταν ο Φινεές, ο γιος του Ελεάζαρ, γεμάτος ζήλο, και με ένα χτύπημα διαπερνώντας τους με το δόρυ δεν θανάτωνε επ' αυτοφώρω αυτόν που πόρνευε μαζί με την πόρνη, όλοι θα είχαν χαθεί, τιμωρούμενοι και οι αναίτιοι σαν φταίχτες, επειδή δεν τιμώρησαν την παρανομία· γι' αυτό και ο Θεός έλεγε προς τον Μωυσή: «Ο Φινεές κατέπαυσε τον θυμό μου και δεν εξολόθρευσα τους υιούς του Ισραήλ μέσα στην οργή μου». Εάν λοιπόν η πορνεία έχει απαγορευτεί σε τέτοιο βαθμό και τιμωρείται με αυτόν τον τρόπο, τι θα πάθει αυτός που μοιχεύει; Πράγματι δεν θα αθωωθεί. Γι' αυτό και ο θείος νόμος λέγει: «Εάν βρεθεί άνθρωπος να κοιμάται με γυναίκα παντρεμένη με άλλον άνδρα, θα τους σκοτώσετε και τους δύο και θα εξαλείψετε τον πονηρό από ανάμεσά σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικὸς, βδέλυγμα ἐποίησαν· ἀμφότεροι θανατούσθωσαν. Ἔνοχοι γάρ εἰσι θανάτου. Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι. Ἄνθρωπος ἐὰν λάβῃ γυναῖκα, καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνομία ἐστίν. Ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς.» «Οὐκ ἐλεύσεται ἐκ πόρνης εἰς Ἐκκλησίαν Θεοῦ.» «Ἐὰν εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ.» «Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαὸς, Γένοιτο, γένοιτο.» Ἐάν τις λάβῃ γυναῖκα, καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἐπίθηται προφασιστικοὺς λόγους, καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ· Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα, καὶ προσελθὼν αὐτῇ, οὐχ εὕρηκα αὐτῇ παρθενίαν· καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ, ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς γυναικὸς πρὸς τὴν γερουσίαν· λήψονται τὸν ἄνθρωπον, καὶ παιδεύσουσι, καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους, καὶ δώσουσι τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ἰσραηλίτιν, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή. Οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν πάντα χρόνον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Άνθρωπος, ο οποίος θα πλαγιάσει με άρρενα όπως σε κοίτη γυναικός, διέπραξαν βδέλυγμα· αμφότεροι ας θανατωθούν. Διότι είναι ένοχοι θανάτου. Άνθρωπος ο οποίος θα πλαγιάσει με τη γυναίκα του πατέρα του, αποκάλυψε την ασχημοσύνη του πατέρα του· με θάνατο ας θανατωθούν αμφότεροι. Εάν άνθρωπος λάβει γυναίκα, και τη μητέρα αυτής, είναι ανομία. Στη φωτιά θα κατακάψουν αυτόν και αυτές.» «Δεν θα εισέλθει τέκνο πόρνης στην Εκκλησία του Θεού.» «Εάν βρεθεί άνθρωπος να πλαγιάζει με γυναίκα νυμφευμένη με άνδρα, θα φονεύσετε αμφοτέρους, και θα εξαλείψετε το κακό από τον Ισραήλ.» «Επικατάρατος όποιος πλαγιάζει με την πενθερά του· και θα πει όλος ο λαός, Γένοιτο, γένοιτο.» Εάν κάποιος λάβει γυναίκα, και συγκατοικήσει μαζί της, και επινοήσει προφασιστικούς λόγους, και της προσάψει κακό όνομα και πει: "Αυτήν τη γυναίκα έλαβα, και όταν την πλησίασα, δεν βρήκα σε αυτήν παρθενία"· τότε θα λάβουν ο πατέρας και η μητέρα της κόρης, και θα προσκομίσουν τα τεκμήρια της παρθενίας της γυναίκας προς τη γερουσία· και εκείνοι θα συλλάβουν τον άνθρωπο, και θα τον τιμωρήσουν, και θα του επιβάλουν πρόστιμο εκατό σίκλων, και θα τους δώσουν στον πατέρα της νεανίδας, διότι έβγαλε κακό όνομα εναντίον παρθένου Ισραηλίτισσας, και αυτή θα παραμείνει γυναίκα του. Δεν θα δύναται να την αποπέμψει σε όλη του τη ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες