Εἰ τοίνυν γένοιτο, φησὶ, τῆς παραφθορᾶς τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἐπί τινι τοιᾷδε ψυχῇ, μοιχείᾳ γεγράφθω τὸ χρῆμα· ὑπόχρεως γὰρ ἡ μεμνηστευμένη, καὶ ὑπὸ χεῖρα λοιπὸν τοῦ μετὰ βραχὺ νυμφίου. Ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἐν πόλει γένοιτο τὸ ἀδίκημα, φησὶ, τουτέστιν, ἢ ἐν Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ, καὶ ἐν πόλει Θεοῦ ζῶντος, ἣν κατοικοῦσιν ἄγγελοι, καὶ ἄνδρες ἅγιοι, καθηγηταὶ καὶ διδάσκαλοι τοῖς κινδυνεύουσι, καὶ ἀπατωμένοις ἐπαμύνειν οἷοί τε, συναποτεθνάτω τῷ φένακι καὶ ἡ παθοῦσα παρθένος. Ἐξὸν γὰρ ἑτοίμως διαδράναι τὴν παραφθορὰν, εἰ τοῖς διασώζειν εἰδόσι καταμεμήνυκε διδασκάλοις, ἐθελούσιον ἠῤῥώστησε τὸ παθεῖν, καὶ οὐκ ἐξ ἀνάγκης ἔχει τὴν εἰς τὸ φαῦλον ἀπαγωγήν. Εἰ δὲ δὴ μὴ γένοιτο, φησὶν, ἐν Ἐκκλησίᾳ, μηδὲ ἐν πόλει Θεοῦ ζῶντος, ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν πεδίῳ καὶ ἐν ἀγρῷ, οὗ μυσταγωγὸς ὁ ἐπαμύνων οὐκ ἦν, καὶ τῶν μεταπείθειν ἐπὶ τὸ ἄμεινον εἰωθότων ἐρημία πολλὴ, καὶ ὡς ἐν σπάνει παιδαγωγῶν ὁ φενακισμὸς, κινδυνευέτω μόνος ὁ βιασάμενος· πλεονεξία γὰρ ἤδη τὸ δρώμενον καὶ πάθος ἀνεπικούρητον, καὶ ἀνάγκη τις δυσδιάφυκτος, παρακρούσεται τὴν γραφήν· ἢ τοῖς ἀβουλήτως ἐπενηνεγμένοις ὡς ἀκουσίοις, ἐπιτιμᾷν οὐ περιττὸν εἶναι φήσομεν; ΠΑΛΛ. Παντάπασι μὲν οὖν· ὅσιος γὰρ ὁ νόμος. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, λέει, συμβούν εγκλήματα διαφθοράς σε μια τέτοια ψυχή, η πράξη ας θεωρηθεί μοιχεία· διότι η μνηστευμένη έχει δέσμευση και βρίσκεται πλέον υπό την εξουσία εκείνου που σε λίγο θα γίνει νυμφίος της. Αλλά εάν το αδίκημα, λέει, συνέβη μέσα σε πόλη, δηλαδή μέσα στην Εκκλησία του Χριστού και στην πόλη του ζώντος Θεού, την οποία κατοικούν άγγελοι και άγιοι άνδρες, καθοδηγητές και διδάσκαλοι ικανοί να προστατεύσουν εκείνους που κινδυνεύουν και εξαπατώνται, τότε ας θανατωθεί μαζί με τον απατεώνα και η παρθένος που υπέστη τη βλάβη. Διότι, ενώ μπορούσε εύκολα να διαφύγει τη διαφθορά, αν την είχε καταγγείλει στους διδασκάλους που γνωρίζουν πώς να σώζουν, εκείνη υπέκυψε θεληματικά στο πάθος, και η παρασύρσή της στο κακό δεν έγινε από ανάγκη. Εάν όμως, λέει, αυτό δεν συνέβη μέσα στην Εκκλησία, ούτε στην πόλη του ζώντος Θεού, αλλά σαν να έγινε σε πεδιάδα και σε αγρό, όπου δεν υπήρχε μυσταγωγός για να υπερασπιστεί, και υπήρχε μεγάλη απουσία από εκείνους που συνηθίζουν να καθοδηγούν προς το καλύτερο, και η απάτη έλαβε χώρα εν μέσω έλλειψης παιδαγωγών, τότε ας κινδυνεύσει με τιμωρία μόνο εκείνος που άσκησε τη βία· διότι η πράξη συνιστά πλέον βιασμό και αβοήθητο πάθος, και κάποια αναπόφευκτη ανάγκη αποτρέπει την κατηγορία· ή μήπως θα πούμε ότι δεν είναι περιττό να επιβάλλουμε τιμωρίες για όσα επιφέρονται αντίθετα προς τη θέλησή μας, ως ακούσια; ΠΑΛΛ. Απολύτως· διότι ο νόμος είναι όσιος. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες