Ἂν γὰρ εὕρῃς, φησὶν, πλανώμενον κτῆνος, ἢ ἀπολωλὸς ἱμάτιον, περισώσεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου· κἂν εἰ γένοιτό τι τῶν ἀχθοφορεῖν εἰωθότων κατολισθῆσαν εἰς γῆν ὑπ᾽ αὐτῷ συντρίβεσθαι τῷ φορτίῳ, συνεργάσῃ καὶ συνεγερεῖς. Ἕτερον δὲ τοῦτό ἐστιν οὐδὲν, ἢ τὸν κεκτημένον ὠφελεῖν, καὶ μελέτη πρὸς ἔλεον, καὶ παιδαγωγία πρὸς φιλοικειότητα, καὶ τὸ λυπεῖσθαι μακρὰ παρωθεῖσθαι ζητεῖν, καὶ παραιτεῖσθαι διαφορὰς, ὑπέρ γε τοῦ μὴ δοκεῖν προσκρούειν ἀγάπῃ καὶ νόμῳ τῷ εἰς φιλαδελφίαν. Εἰκὸς δὲ δή τι καὶ ἕτερον ὑπαινίττεσθαι, τὸ χρησμῴδημα· εἰ γὰρ τοσαύτη γέγονε τῷ νομοθέτῃ φροντὶς, ὡς εἰ καί τι τῶν ἀλόγων εἴη τὸ πεπονθὸς, ὀρέγειν ἡμᾶς τὴν ἐπικουρίαν, πῶς οὐκ ἂν αὐτῷ μειζόνως ἀρέσειεν ἡ εἰς ἀνθρώπους φειδὼ, καὶ ἡ τοῖς ὁμογενέσιν ὀφειλομένη φιλαλληλία; οὐκοῦν κἂν εἰ ἐχθρὸς πλανῷτο τυχὸν, μανθανέτω τὴν ἐπ᾽ εὐθὺ, καὶ δι᾽ ἡμῶν νευέτω πρὸς τὸ συμφέρον.
Μετάφραση
Διότι, εάν βρεις, λέει, ένα πλανώμενο ζώο ή ένα χαμένο ένδυμα, να τα διασώσεις για τον αδελφό σου. Και αν τύχει κάποιο από τα υποζύγια να γλιστρήσει στο έδαφος και να συνθλίβεται από το φορτίο του, να βοηθήσεις και να το σηκώσεις μαζί με τον αδελφό σου. Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο παρά το να ωφελείς τον ιδιοκτήτη, και αποτελεί άσκηση στην ευσπλαχνία, και παιδαγωγία στη φιλική διάθεση, και επιδίωξη του να απομακρύνεται κάθε λύπη, και να παραμερίζονται οι διαφορές, έτσι ώστε να μη φαίνεται ότι έρχεται κανείς σε σύγκρουση με την αγάπη και τον νόμο της φιλαδελφίας. Είναι βέβαια πιθανό ο θείος λόγος να υπαινίσσεται και κάτι άλλο: διότι, εάν ο νομοθέτης έδειξε τόση μέριμνα ώστε, ακόμη και αν αυτό που πάσχει είναι κάποιο από τα άλογα ζώα, εμείς να του προσφέρουμε βοήθεια, πώς δεν θα ήταν πολύ πιο ευάρεστη σε αυτόν η φροντίδα για τους ανθρώπους και η φιλαλληλία που οφείλεται στους συνανθρώπους μας; Επομένως, ακόμη και αν τυχόν κάποιος εχθρός πλανάται, ας διδάσκεται την ευθεία οδό και ας κατευθύνεται μέσω ημών προς το συμφέρον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες