Γέγραπται γὰρ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· «Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ, ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρῳ, ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νεοσσοῖς, ἢ ὠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν, ἢ ἐπὶ τῶν ὠῶν, οὐ λήψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων. Ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ πολυήμερος ἔσῃ.» ΠΑΛΛ. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν; οὐ γάρ μοι σαφὲς τὸ αἴνιγμα. ΚΥΡ. Ἢ οὐκ ἐναργῶς ἐπαΐεις; ὡς εἴπερ τις ἕλοι νεοττεύουσαν ἔτι τὴν ὄρνιν, ἤγουν ἐπωάζουσαν, ποιείσθω μὲν ὄνησίν τε καὶ εὕρημα τὰ ἐξ αὐτῆς· ἀποπεμπέτω γε μὴν, οὐδὲν ἐποίησε βλάβος. ΠΑΛΛ. Ναί· ὁ γάρ τοι τοῦ Γράμματος οὗτος ἂν εἴη σκοπός. ΚΥΡ. Οὐκοῦν ἄθρει τὸ κεκρυμμένον, καὶ οἱονεὶ διαπτύξας τὴν σκιὰν, κατασκέπτου νοητῶς τὴν ἀλήθειαν.
Μετάφραση
Διότι είναι γραμμένο στο Δευτερονόμιο: «Εάν συναντήσεις μπροστά σου στον δρόμο φωλιά πουλιών, είτε σε κάποιο δέντρο είτε στη γη, με νεοσσούς ή με αυγά, και η μητέρα ζεσταίνει τους νεοσσούς ή τα αυγά, δεν θα πάρεις τη μητέρα μαζί με τα μικρά της. Οπωσδήποτε θα αφήσεις ελεύθερη τη μητέρα, και θα πάρεις τα μικρά για τον εαυτό σου, για να ευτυχήσεις και να ζήσεις πολλά χρόνια.» ΠΑΛΛ. Και τι σημαίνει αυτό; Διότι το αίνιγμα δεν μου είναι σαφές. ΚΥΡ. Δεν το κατανοείς ξεκάθαρα; Ότι δηλαδή, αν κάποιος πιάσει το πτηνό όταν βρίσκεται ακόμη στη φωλιά, δηλαδή όταν επωάζει, ας κρατήσει ως όφελος και ως εύρημα τα μικρά του· ας αφήσει όμως ελεύθερη τη μητέρα, χωρίς να της προκαλέσει καμία βλάβη. ΠΑΛΛ. Ναι· διότι αυτός πρέπει να είναι ο σκοπός του γράμματος του Νόμου. ΚΥΡ. Επομένως, παρατήρησε το κρυμμένο νόημα και, αφού τρόπον τινά παραμερίσεις το πέπλο της σκιάς, εξέτασε πνευματικά την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες