Γέγραπται γὰρ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· «Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης, οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχὴν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι καὶ ἀμφότερα.» ΠΑΛΛ. Ὡς δριμὺς ὁ νόμος, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα λυσιτελεστάτων! ΚΥΡ. Εὖγε, ὦ Παλλάδιε· νοεῖς γὰρ ὀρθῶς. Κατατεθήποις γὰρ, οἶμαι, καὶ ἔτι μειζόνως, ἐννενοηκὼς ὅτι κατακωλύων εὖ μάλα τὸ λεῖον εἰς ἡδονὰς, τὸν ἀσελγῆ καὶ ἀκόλαστον ἀποπέμπεται. Θέα γὰρ ὅπως καὶ τοῖς ἑκούσιον καὶ αὐθαίρετον ἐπιτηδεύειν ἐθέλουσι τὸν ἐπ᾽ αἰσχρότητι μολυσμὸν, καὶ μέν τοι καὶ τοῖς εἰς τοῦτο κατακομίζειν εἰωθόσιν ὡς ἐξ ἀνάγκης ἑτέρους, ἐπισκήπτων ὁρᾶται, καὶ δι᾽ ὧν ἀποφάσκει τὸ χρῆναι δρᾷν, ἀσφαλεστέρους ἀποτελεῖ, καὶ δυσεύρετον αὐτοῖς τὸν ταῖς ἀπολογίαις ἐξαρκεῖν ἰσχύοντα λόγον κατασκευάζει.
Μετάφραση
Διότι είναι γραμμένο στο Δευτερονόμιο: «Δεν θα υπάρξει πόρνη από τις θυγατέρες του Ισραήλ, και δεν θα υπάρξει πόρνος από τους γιους του Ισραήλ· και δεν θα υπάρξει τελεσφόρος από τις θυγατέρες του Ισραήλ, και δεν θα υπάρξει τελισκόμενος από τους γιους του Ισραήλ· δεν θα προσφέρεις μίσθωμα πόρνης, ούτε αντίτιμο σκύλου στον οίκο Κυρίου του Θεού σου για οποιοδήποτε τάμα, διότι βδέλυγμα στον Κύριο τον Θεό σου είναι και τα δύο». ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Πόσο αυστηρός είναι ο νόμος, και από τους πλέον ωφέλιμους! ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Εύγε, Παλλάδιε· διότι σκέφτεσαι σωστά. Διότι θα εκπλαγείς, νομίζω, ακόμη περισσότερο, αν αναλογιστείς ότι, αποτρέποντας πολύ αποτελεσματικά την ευκολία προς τις ηδονές, αποδιώχνει τον ασελγή και τον ακόλαστο. Δες, λοιπόν, πώς φαίνεται να επιβάλλει αυστηρές προσταγές τόσο σε αυτούς που θέλουν να επιτηδεύονται με τη θέλησή τους και αυθαίρετα τον μολυσμό της αισχρότητας, όσο και σε αυτούς που συνηθίζουν να παρασύρουν άλλους σε αυτό σαν από ανάγκη, και μέσα από όσα τους απαγορεύει να πράττουν, τους καθιστά πιο ασφαλείς, και κάνει δυσεύρετο γι' αυτούς το επιχείρημα που θα μπορούσε να σταθεί επαρκές για την απολογία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες