Τὸν τοίνυν θλαδίαν ὑποτοπητέον, τὸν οἱονείπως οὐκ ἐξεσπασμένον εἰσάπαν ψυχήν τε καὶ νοῦν, συντεθραυσμένην δὲ μᾶλλον σώζοντά πως ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐπ᾽ ἀγαθοῖς ἀνδρίαν, ἀποκεκομμένον γε μὴν, τὸν ὁλοκλήρως αὐτὰ ἀποβεβληκότα, καὶ τῶν ἀνδράσι πρεπωδεστάτων ἐστερημένον. Ἐν ἴσῳ δὲ ὥσπερ ἐγκλήματι, τῷ μηδ᾽ ὅλως ἀνδρίζεσθαι θέλειν, τὸ μὴ ὑγιῶς ἀνδρίζεσθαι φιλεῖν. ΠΑΛΛ. Οἷον δὴ τί φής; ΚΥΡ. Ἀναπεπτώκασί τινες εἰς ἐπιθυμίας σαρκικὰς, ὅλας ὥσπερ ἡνίας ἀνέντες τῷ πάθει, σαθρόν τε καὶ ἄνανδρον ταῖς εἰς ἀσέλγειαν ἡδοναῖς παραῤῥιπτοῦντες τὸν νοῦν. Ἕτεροι δὲ αὖ θαυμάζουσι τὴν ἐγκράτειαν, καὶ ἅπτονται μὲν ἔσθ᾽ ὅτε τῶν εἰς τοῦτο λαμπρῶν ἐπιχειρημάτων, ἐκδεδίασι δὲ τὴν ἀντίστασιν, καὶ τὴν τῆς ἡδονῆς προσβολὴν οὐ φέροντες, κατανύουσι πρὸς τὸ ἄναλκι. Ἆρ᾽ οὖν, οὐχὶ τὸν μὲν εἰσάπαν ἀπειρηκότα τοῖς εἰς ἀνδρίαν ἐπιχειρήμασιν προσερεῖς εἰκότως ἀποκεκομμένον; Τὸν δὲ εἰς νοῦν μὲν ἔχοντα τὸ θέλειν ἀνδρίζεσθαι, μὴ μὴν ἔτι καὶ κατορθοῦν ἰσχύοντα τὴν ἀρετὴν, οἰήσῃ θλαδίαν, εἰς τρόπων ποιότητα μεταχαράττων ἀστείως καὶ τὰ τοῦ σώματος πάθη, καὶ εἰκόνα τῶν νοητῶν καὶ ἀφανεστέρων, τὰ ἐν αἰσθήσει δεχόμενος; ΠΑΛΛ. Πάνυ μὲν οὖν. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Συνεπώς, πρέπει να θεωρήσουμε ως «θλαδία» εκείνον που, τρόπον τινά, δεν έχει αποσπαστεί εντελώς κατά την ψυχή και τον νου, αλλά διασώζει μέσα του κάπως συντετριμμένη την ανδρεία για τα αγαθά, και ως «αποκεκομμένο» εκείνον που τα έχει αποβάλει ολοκληρωτικά και έχει στερηθεί τα πλέον πρέποντα στους άνδρες. Βρίσκεται δε στο ίδιο περίπου σφάλμα το να αγαπά κανείς να μην ανδρίζεται σωστά, με το να μη θέλει διόλου να ανδρίζεται. ΠΑΛΛ. Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; ΚΥΡ. Κάποιοι έχουν ξεπέσει στις σαρκικές επιθυμίες, αφήνοντας εντελώς τα ηνία στο πάθος, και παραδίδοντας τον νου τους σαθρό και άνανδρο στις ηδονές της ασέλγειας. Άλλοι πάλι θαυμάζουν την εγκράτεια, και καταπιάνονται μεν κάποιες φορές με τα λαμπρά εγχειρήματα που οδηγούν σε αυτήν, αλλά δειλιάζουν στην αντίσταση και, μη μπορώντας να αντέξουν την προσβολή της ηδονής, καταλήγουν στην ανανδρία. Άραγε, λοιπόν, δεν θα αποκαλέσεις δικαιολογημένα «αποκεκομμένο» εκείνον που έχει παραιτηθεί εντελώς από τα εγχειρήματα της ανδρείας; Ενώ εκείνον που έχει μεν στον νου του τη θέληση να δείξει ανδρεία, αλλά δεν έχει πλέον τη δύναμη να κατορθώσει την αρετή, δεν θα τον θεωρήσεις «θλαδία», μεταπλάθοντας με κομψότητα τα πάθη του σώματος σε ποιότητα του χαρακτήρα και εκλαμβάνοντας τα αισθητά ως εικόνα των νοητών και των πιο αόρατων; ΠΑΛΛ. Βεβαιότατα. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες