Ἔστι δὲ τὸ λειπόμενον βραχὺ μὲν τὸ ἀκοῦσαι, ὥστε οὑτωσὶ δόξαι, καὶ ἴσως τοὺς πολλοὺς ὑμῶν καὶ παρέλαθεν, ὡς μηδὲ παραλελεῖφθαί τι τοῦ ψαλμοῦ νομισθῆναι· μεγάλην μέντοι πρὸς τὰ τοῦ βίου πράγματα δύναμιν ἔχειν τὴν βραχεῖαν ταύτην λέξιν καταμαθόντες, οὐκ ᾠήθημεν δεῖν παρεῖναι τὸ ἐκ τῆς ἐξετάσεως χρήσιμον. Ὑπογράφων τῷ λόγῳ τὸν τέλειον ὁ Προφήτης, τὸν τῆς ἀσαλεύτου ζωῆς ἐπιβήσεσθαι μέλλοντα, ἐν τοῖς ἀνδραγαθήμασιν ἀπηρίθμησε τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ μὴ δοῦναι. Πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς διαβέβληται ἡ ἁμαρτία αὕτη. Ὅ τε γὰρ Ἰεζεκιὴλ ἐν τοῖς μεγίστοις τῶν κακῶν τίθεται τόκον λαβεῖν καὶ πλεονασμὸν, καὶ ὁ νόμος διαῤῥήδην ἀπαγορεύει· Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τῷ πλησίον σου. Καὶ πάλιν φησί· Δόλος ἐπὶ δόλῳ, καὶ τόκος ἐπὶ τόκῳ. Καὶ περὶ πόλεως δὲ τῆς ἐν πλήθει κακῶν εὐθηνουμένης ὁ ψαλμὸς τί φησιν; Οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
Μετάφραση
Αυτό που υπολείπεται είναι βέβαια σύντομο στο άκουσμα, έτσι τουλάχιστον φαίνεται, και ίσως μάλιστα να διέφυγε της προσοχής των περισσοτέρων από εσάς, με αποτέλεσμα να νομισθεί ότι δεν έχει παραλειφθεί τίποτε από τον ψαλμό. Διαπιστώνοντας όμως ότι η σύντομη αυτή φράση έχει μεγάλη δύναμη και σημασία για τα πρακτικά ζητήματα της ζωής, δεν θεωρήσαμε σωστό να παραβλέψουμε την ωφέλεια που προκύπτει από την εξέτασή της. Ο Προφήτης, σκιαγραφώντας με τον λόγο του τον τέλειο άνθρωπο, εκείνον που πρόκειται να εισέλθει στην ασάλευτη ζωή, συγκατέλεξε ανάμεσα στα ανδραγαθήματά του το να μη δώσει το αργύριό του με τόκο. Σε πολλά σημεία της Γραφής καταδικάζεται η αμαρτία αυτή. Διότι και ο Ιεζεκιήλ τοποθετεί τη λήψη τόκου και τον πλεονασμό στα μεγαλύτερα από τα κακά, και ο νόμος ρητά το απαγορεύει: «Δεν θα δανείσεις με τόκο στον αδελφό σου και στον πλησίον σου». Και πάλι λέει: «Δόλος πάνω στον δόλο, και τόκος πάνω στον τόκο». Και για την πόλη που ευημερεί μέσα σε πλήθος κακών, τι λέει ο ψαλμός; «Δεν έλειψαν από τις πλατείες της τόκος και δόλος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες