Ἀλλ᾽ εἴπερ τις τυχὸν τῷ πραότητά τε καὶ ἀνεξικακίαν ἐπιτηδεύοντι, λύπας τε καὶ ὕβρεις ἐπισωρεύσειε, καὶ τὰ δι᾽ ὧν οἱ θυμοὶ, μετρίως μὲν εἰ γένοιτο, διακαρτερήσειεν ἂν ἔσθ᾽ ὅτε καὶ οἴσει γεννικῶς, γύμνασμά τε πραότητος καὶ ἀοργησίας τὸ χρῆμα ποιήσεται. Εἰ δὲ δή τις ἴοι τοῦ μετρίου πέρα, καὶ τῶν ἀνεξικακίας ὅρων ἐπέκεινα τρέχοι, τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, καταβιασθεῖσαν ὥσπερ τὴν ἀρετὴν καὶ ἀτονῆσαι βραχύ. ΠΑΛΛ. Εὖ λέγεις· μεθύει γάρ πως ἐν ἀνθρώποις τὸ ἀγαθὸν, καὶ οὐδενὸς κατασείοντος, ἕστηκε μόλις. ΚΥΡ. Ἴθι δὴ οὖν, εἰ δοκεῖ, καὶ ἐπ᾽ αὐτὴν τὴν ἀγάπησιν. Ἀρετὴ γὰρ ἡ προὔχουσα, καὶ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἡ προφερεστέρα. Τῆς γε μὴν ἄγαν καταχρήσεως οὐκ ἀνέχεται. Ὃ δὴ πάλιν καθάπερ ἐν εἴδει παραβολῆς καὶ σαφοῦς παραδείγματος, ὁ νόμος ἡμῖν ὑφηγεῖται λέγων· «Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξῃς ἐν ταῖς χερσί σου στάχυς, καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου· ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, καὶ φάγῃς σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.» Τὸ μὲν γὰρ ὀλίγους χερσὶ συναγεῖραι στάχυας, ἤγουν ἀποκεῖραι βότρυν εἰς ἐπιθυμίαν ἢ τροφὴν, οὐδὲν ἂν ἔχοι τὸ βλάβος. Οἴσει γὰρ, οἶμαι, σὺν θυμηδείᾳ· ταυτὶ τῆς ἀγάπης ὁ νόμος, καὶ οὐκ ἐπέκεινα τοῦ μέτρου τὸ χρῆμα φαίνεται.
Μετάφραση
Αλλά εάν κάποιος τυχόν συσσωρεύσει λύπες και ύβρεις σε αυτόν που ασκεί την πραότητα και την ανεξικακία, καθώς και εκείνα που προκαλούν τον θυμό, αν αυτό γίνει με μέτρο, τότε μερικές φορές θα τα υπομείνει και θα τα φέρει γενναία, και θα κάνει το πράγμα γυμνασία πραότητας και αοργησίας. Αν όμως κάποιος ξεπεράσει το μέτρο, και τρέξει πέρα από τα όρια της ανεξικακίας, δεν είναι καθόλου απίθανο η αρετή, σαν να καταβιάστηκε, να ατονήσει για λίγο. ΠΑΛΛ. Καλά τα λες· διότι το αγαθό στους ανθρώπους κατά κάποιον τρόπο μεθάει, και ακόμη κι αν κανείς δεν το κλονίζει, στέκεται με δυσκολία. ΚΥΡ. Έλα λοιπόν τώρα, αν νομίζεις, και στην ίδια την αγάπη. Διότι είναι η κορυφαία αρετή, και από τις άλλες είναι η πιο προτιμητέα. Την υπερβολική όμως κατάχρηση δεν την ανέχεται. Αυτό πάλι, σαν με μορφή παραβολής και σαφούς παραδείγματος, μας το καθοδηγεί ο νόμος λέγοντας: «Εάν εισέλθεις στον θερισμό του πλησίον σου, και μαζέψεις με τα χέρια σου στάχυα, δεν θα βάλεις δρεπάνι στον θερισμό του πλησίον σου· εάν δε εισέλθεις στον αμπελώνα του πλησίον σου, και φας σταφύλια τόσα όσα για να χορτάσει η ψυχή σου, σε δοχείο όμως δεν θα βάλεις». Διότι το να μαζέψει κανείς με τα χέρια λίγα στάχυα, ή να κόψει ένα τσαμπί σταφύλι για την επιθυμία ή την τροφή του, δεν θα είχε καμία βλάβη. Διότι θα το υπομείνει, νομίζω, με ευχαρίστηση· αυτός είναι ο νόμος της αγάπης, και το πράγμα δεν φαίνεται να είναι πέρα από το μέτρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες