Ὁ Μωὰβ τῆς ἐλπίδος λέβης. Ἢ, Λέβης, φησὶ, λουτροῦ, ἄλλος τις τῶν ἑρμηνευσάντων· ἢ, Λέβης ἀμεριμνίας· τουτέστιν, ὁ ἀπόβλητος ἄνθρωπος, ὁ ἀπειλὴν ἔχων μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς Ἐκκλησίαν Κυρίου. Οὐκ εἰσελεύσεται γὰρ Μωαβίτης καὶ Ἀμμανίτης ἕως τρίτης καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. Ὅμως ἐπειδὴ τὸ βάπτισμα ἄφεσιν ἔχει ἁμαρτημάτων, καὶ ἀμεριμνίας πρόξενον γίνεται τοῖς καταχρέοις, τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀπολύτρωσιν καὶ πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν ἐνδεικνύμενος, Μωὰβ, φησὶ, λέβης ἐστὶ λουτροῦ, ἢ, Λέβης ἀμεριμνίας.
Μετάφραση
Ο Μωάβ είναι λέβητας της ελπίδος. Ή «λέβητας λουτρού», όπως αναφέρει κάποιος άλλος από τους ερμηνευτές· ή «λέβητας αμεριμνησίας»· δηλαδή, ο απόβλητος άνθρωπος, αυτός που φέρει την απειλή να μην εισέλθει στην Εκκλησία του Κυρίου. Διότι δεν θα εισέλθει Μωαβίτης και Αμμανίτης έως τρίτης και έως δεκάτης γενεάς, και εις τον αιώνα. Όμως, επειδή το βάπτισμα παρέχει άφεση αμαρτιών και γίνεται πρόξενος αμεριμνησίας στους καταχρεωμένους, υποδεικνύοντας την απολύτρωση μέσω του βαπτίσματος και την οικείωση με τον Θεό, αναφέρει ότι ο Μωάβ είναι «λέβητας λουτρού» ή «λέβητας αμεριμνησίας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες