Ἐξείργει δὲ καὶ ἑτέρους τῆς ἁγίας αὐλῆς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ, λέγων· «Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, οὐκ εἰσελεύσεται ὁ ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου· οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα, παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταρᾶσθαί σε. Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλαὰμ, καὶ μετέστρεψε Κύριος ὁ Θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου. Οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς, καὶ συμφέροντα αὐτοῖς, πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.» ΠΑΛΛ. Καὶ τίς ἂν νοοῖτο θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος, Ἀμμανίτης καὶ Μωαβίτης, ἐθέλοιμ᾽ ἂν ἐκμαθεῖν. ΚΥΡ. Ἄκουε δή· ὁ τῆς τῶν εὐνούχων ποιήσεως οὐχ εἶς τρόπος, οὐχ εἷς, ὦ Παλλάδιε, διττὸς δέ τις εἶναι λέγεται, καὶ πεφώραται. Οἱ μὲν γάρ εἰσι τομίαι καὶ διεσπασμένοι τὰ ἀρσενικά· οἱ δὲ τεθλασμένα καὶ ἀχρεῖα παντελῶς φέρουσιν ἔτι, ὠμῶς δὲ καὶ ἀνοσίως ἀποτέμνονταί τινες ἔσθ᾽ ὅτε τὸ παιδοποιὸν τοῦ σώματος μόριον, καί εἰσιν ἄπρακτοι πρὸς τὰ ἀνδρὸς, καίτοι τελοῦντες ἐν ἀνδράσι φύσει τε καὶ ἡλικίᾳ· ἀνδρείας δὲ σύμβολον, τὰ ἀρσενικά.
Μετάφραση
Αποκλείει δε και άλλους από την αγία αυλή στο Δευτερονόμιο, λέγοντας: «Δεν θα εισέλθει άνδρας με συνθλιμμένα ή αποκομμένα τα γεννητικά του όργανα στην εκκλησία του Κυρίου· δεν θα εισέλθει ο γεννημένος από πόρνη στην εκκλησία του Κυρίου· δεν θα εισέλθει Αμμανίτης και Μωαβίτης στην εκκλησία του Κυρίου, και μέχρι τη δέκατη γενεά δεν θα εισέλθει στην εκκλησία του Κυρίου, και έως τον αιώνα, επειδή δεν σας προϋπάντησαν με άρτο και νερό στον δρόμο, όταν βγαίνατε από την Αίγυπτο, και επειδή μίσθωσαν εναντίον σου τον Βαλαάμ, τον γιο του Βεώρ, από τη Μεσοποταμία για να σε καταραστεί. Αλλά ο Κύριος ο Θεός σου δεν θέλησε να εισακούσει τον Βαλαάμ, και μετέστρεψε ο Κύριος ο Θεός σου τις κατάρες σε ευλογία, επειδή σε αγάπησε ο Κύριος ο Θεός σου. Δεν θα επιδιώξεις ποτέ την ειρήνη μαζί τους, ούτε το συμφέρον τους, όλες τις ημέρες της ζωής σου έως τον αιώνα.» ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Και ποιος θα μπορούσε να νοηθεί ως συνθλιμμένος και αποκεκομμένος, ως Αμμανίτης και Μωαβίτης, θα ήθελα να μάθω. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Άκουσε λοιπόν· ο τρόπος για τη δημιουργία των ευνούχων δεν είναι ένας, δεν είναι ένας, ω Παλλάδιε, αλλά λέγεται και έχει διαπιστωθεί ότι είναι διττός. Διότι άλλοι μεν έχουν υποστεί τομή και αφαίρεση των αρσενικών οργάνων, άλλοι δε τα φέρουν ακόμη, αλλά συνθλιμμένα και παντελώς άχρηστα, και κάποτε μερικοί αποκόπτουν με τρόπο ωμό και ανόσιο το αναπαραγωγικό μόριο του σώματος, και είναι ανίκανοι για τα έργα των ανδρών, αν και συγκαταλέγονται στους άνδρες κατά τη φύση και την ηλικία· σύμβολο δε της ανδρείας είναι τα αρσενικά όργανα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες