ὃ οὖν ”ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.” <Καὶ φυλάσσεσθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς· ἀλλ᾽ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματα ὑμῶν, λέγει Κύριος· καὶ φυλάξεσθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε τὴν συνθήκην.> Τοῦ νόμου σαφῶς καὶ ἀναφανδὸν διαγορεύοντος, ἐξεῖναι τοῖς ἐθέλουσι προσρίπτειν ταῖς συνηρμοσμέναις βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀνεγκλήτως ἀπαλλάττεσθαι τῆς συνῳκισμένης, ἐδόκει πως ἀντιφέρεσθαι τοῖς πάλαι τεθεσπισμένοις τὰ διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, ἄγοντος ὑπὸ δίκην, καὶ παρανομίας ἔγκλημα καταγράφοντος τοῦ τολμῶντος ἐξάγειν καὶ ἀπονοσφίζεσθαι γυναικός. οἰκονομικώτατα τοίνυν διὰ τῶν προκειμένων οὔτε ἄπρακτον ἀποφαίνει τὴν ἀρχαίαν ἐντολὴν, οὔτε μὴν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων αὐτὴν ποιεῖσθαι πρόφασιν ἐπιτρέπει τισίν. οὐ γὰρ ἐπειδήπερ ἐφῆκεν ὁ νόμος δίδοσθαι τὸ βιβλίον, διὰ τοῦτο καὶ ἀνεύθυνοι διδόντες ὑμεῖς, ἵνα ταῖς ἀλλοφύλοις προσκέοισθε γυναιξίν. ἀλλ᾽ εἰ καὶ ἔξεστιν ἀποστῆναι γυναίου, καὶ νομικαῖς τοῦτο πράττεσθαι ψήφοις, φυλάξασθε ἐν πνεύματι ὑμῶν τοῦ καταλεῖψαι γυναῖκα τὴν ἐκ νεότητος. τοῦτο γὰρ ἄμεινον, εἰ καὶ ἐφῆκεν ὁ νόμος τοῖς ἐθέλουσι τὴν ἀπόστασιν.
Μετάφραση
Εκείνο λοιπόν που «ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος ας μην το χωρίζει». <Και να προσέχετε στο πνεύμα σας, και τη γυναίκα της νεότητάς σου να μην την εγκαταλείψεις· αλλά εάν την μισήσεις και την αποδιώξεις, λέγει ο Κύριος Παντοκράτωρ ο Θεός του Ισραήλ, η ασέβεια θα καλύψει τους διαλογισμούς σας, λέγει ο Κύριος· και να προσέχετε στο πνεύμα σας και να μην εγκαταλείψετε τη διαθήκη.> Ενώ λοιπόν ο νόμος διαγορεύει σαφώς και απροκάλυπτα, ότι επιτρέπεται σε όσους το επιθυμούν να δίνουν στις συζύγους τους διαζύγιο, και να απαλλάσσονται χωρίς κατηγορία από τη σύζυγό τους, φαινόταν κάπως να αντιτίθενται προς τα παλαιά θεσπίσματα όσα λέγονται μέσω της φωνής του Προφήτη, ο οποίος παραπέμπει σε δίκη και καταλογίζει έγκλημα παρανομίας σε εκείνον που τολμά να αποδιώξει και να αποχωριστεί τη γυναίκα του. Με μεγάλη πνευματική οικονομία, λοιπόν, μέσω των παραπάνω, ούτε καθιστά ανενεργή την αρχαία εντολή, ούτε βέβαια επιτρέπει σε κάποιους να την κάνουν πρόφαση για ανόσιες πράξεις. Διότι δεν σημαίνει ότι, επειδή ο νόμος επέτρεψε να δίνεται το διαζύγιο, εξαιτίας αυτού είστε και απαλλαγμένοι ευθυνών όταν το δίνετε, προκειμένου να προσκολληθείτε σε αλλόφυλες γυναίκες. Αλλά, έστω και αν επιτρέπεται να χωρίσει κάποιος τη γυναίκα του, και αυτό να γίνεται με νομικές αποφάσεις, φυλαχθείτε στο πνεύμα σας από το να εγκαταλείψετε τη γυναίκα της νεότητάς σας. Διότι αυτό είναι το καλύτερο, έστω κι αν ο νόμος επέτρεψε σε όσους το επιθυμούν το διαζύγιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες