Ἐπειδὴ δὲ στοιχειωτής ἐστιν ὁ νόμος, καὶ εἰς ἀρχὰς ἀποφέρει τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, προμελέτησιν ὥσπερ τινὰ τῆς εἰς τοῦτον τρίβου ποιεῖσθαι προστάττει τὸ ὡς ἐν ὀλίγοις ἄφθονον, διὰ τοῦτό φησιν· «Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητόν σου ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἐπιλάθῃ δράχμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἀναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ πτωχῷ, καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου· ἐὰν δὲ ἐλαιολογῇς οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου, τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο. Ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσῃς αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου, τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.» Καλὸν γὰρ ἐν εὐθυμίαις τὸ διαμεμνῆσθαι πόνων, καὶ θλίψεως τῆς ἀρχαιοτέρας· καλεῖ γὰρ τὸ χρῆμα πρὸς φιλοπτωχίαν, καὶ τῆς εὐημερίας τὸ πλάτος, ἀμνημονεῖν οὐκ ἐᾷ τῶν ἐν ἐνδείᾳ κακῶν. ΠΑΛΛ. Ἀληθές. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Επειδή ο νόμος παρέχει τα στοιχειώδη και οδηγεί στις αρχές των λογίων του Θεού, προστάζει να γίνεται σαν μια προμελέτη της οδού προς αυτόν η αφθονία έστω και σε λίγα, γι' αυτό λέει: «Εάν θερίσεις τον θερισμό σου στον αγρό σου και ξεχάσεις ένα δεμάτι στον αγρό σου, δεν θα επιστρέψεις να το πάρεις· θα είναι για τον φτωχό, τον προσήλυτο, το ορφανό και τη χήρα, για να σε ευλογήσει ο Κύριος ο Θεός σου σε όλα τα έργα των χεριών σου. Και εάν μαζεύεις ελιές, δεν θα γυρίσεις πίσω να μαζέψεις όσα έμειναν· θα είναι για τον προσήλυτο, το ορφανό και τη χήρα, και θα θυμηθείς ότι ήσουν δούλος στη γη της Αιγύπτου, γι' αυτό εγώ σε προστάζω να κάνεις αυτό το πράγμα. Εάν τρυγήσεις το αμπέλι σου, δεν θα γυρίσεις πίσω να τρυγήσεις όσα έμειναν· θα είναι για τον προσήλυτο, το ορφανό και τη χήρα, και θα θυμηθείς ότι ήσουν δούλος στη γη της Αιγύπτου. Γι' αυτό εγώ σε προστάζω να κάνεις αυτό το πράγμα.» Διότι είναι καλό σε καιρούς ευθυμίας να θυμάται κανείς τους κόπους και την παλαιότερη θλίψη· επειδή αυτό προκαλεί την αγάπη προς τους φτωχούς, και η αφθονία της ευημερίας δεν επιτρέπει να λησμονούνται τα δεινά της φτώχειας. ΠΑΛΛ. Αληθές. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες