Ἆρά ἐστιν ἐνδοιαστὸν ὡς ὁ δειλός τε καὶ ἀφερέπονος, καὶ βραχὺς εἰς πίστιν, προσαπόλλυσιν αὐτῷ καὶ ἑτέρους, κακαῖς παραφθείρων ὁμιλίαις, κλήρου τε ἀποπεσεῖται καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς Θεόν· ὁ δὲ εὐσθενής τε καὶ ἀλκιμώτατος εἴσω τε κείσεται τῆς ἐλπίδος, καὶ γνώριμος ἔσται Θεῷ; ΠΑΛΛ. Οὐκ ἀμφίβολον· ἀπόχρη γὰρ ἡ δεῖξις. ΚΥΡ. Οὐκοῦν καθάπερ ἔφαμεν ἐν ἀρχαῖς, ἀνεπιτήδειος εἰς παράταξιν τὴν πνευματικὴν ὁ ταῖς κοσμικαῖς ἐνειλημμένος ἡδοναῖς. ΠΑΛΛ. Καὶ μάλα. ΚΥΡ. Προσθεί[ν]ην δ᾽ ἂν ὅτι (χρῆναι γὰρ οἶμαι τὸ ὠφελοῦν εὖ μάλα φιλοθηρεῖν) καὶ ὁ νεωστὶ κατορθοῦν ἀρετὴν ἡντιναοῦν ἀρξάμενος, οὔπω πρὸς μάχην ἱκανὸς, εὐκατακόμιστος δὲ κομιδῇ πρὸς τὸ ἀδικοῦν. ΠΑΛΛ. Πῶς λέγεις; ΚΥΡ. Ἐν τῷ Δευτερονομίῳ γέγραπται· «Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα.
Μετάφραση
Υπάρχει άραγε αμφιβολία ότι ο δειλός και φυγόπονος, και ολιγόπιστος, καταστρέφει μαζί του και άλλους, διαφθείροντάς τους με κακές συναναστροφές, και θα εκπέσει από τον κλήρο και την ελπίδα στον Θεό; Ενώ ο δυνατός και γενναιότατος θα παραμείνει μέσα στην ελπίδα και θα είναι γνωστός στον Θεό; ΠΑΛΛ. Δεν υπάρχει αμφιβολία· διότι αρκεί η απόδειξη. ΚΥΡ. Επομένως, όπως είπαμε στην αρχή, ακατάλληλος για την πνευματική παράταξη είναι αυτός που έχει εμπλακεί στις κοσμικές ηδονές. ΠΑΛΛ. Βεβαιότατα. ΚΥΡ. Θα ήθελα να προσθέσω (διότι νομίζω πως πρέπει να αναζητούμε με κάθε τρόπο το ωφέλιμο) ότι και αυτός που πρόσφατα άρχισε να κατορθώνει οποιαδήποτε αρετή, δεν είναι ακόμη ικανός για μάχη, αλλά παρασύρεται πολύ εύκολα προς το κακό. ΠΑΛΛ. Πώς το εννοείς; ΚΥΡ. Στο Δευτερονόμιο είναι γραμμένο: «Εάν κάποιος νυμφευθεί πρόσφατα γυναίκα, δεν θα εξέλθει σε πόλεμο, και δεν θα του επιβληθεί καμία υποχρέωση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες