Ἀλλ’ ὅρα καὶ ἐπὶ λέξεως, εἰ βούλει, τὴν κατὰ τῶν παραβαινόντων τι τῶν εἰρημένων ψῆφον· «παρώξυνάν με», φησίν, «ἐπ’ οὐ θεῷ, κᾀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει»· καὶ πάλιν, «Θεὸς ζηλωτής εἰμι, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τὰ τέκνα, καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με», καὶ «ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὑτοῦ ἢ μητέρα· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο, γένοιτο»· καὶ «ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω, καὶ υἱὸς πατρὶ δίκαια ἀντιλέγων»· καὶ «ἐάν τινί ἐστιν υἱὸς ἀπειθὴς μὴ ὑπακούων φωνῆς πατρὸς ἢ μητρός, συλλαβόντες ἄξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐροῦσιν, ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, καὶ μὴ εἰσακούων τῆς φωνῆς ἡμῶν συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ. Καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν λίθοις, καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν».
Μετάφραση
Αλλά δες και κατά λέξη, αν θέλεις, την καταδίκη εναντίον όσων παραβαίνουν κάτι από όσα έχουν ειπωθεί: «Με παρόργισαν», λέει, «με κάποιον που δεν είναι Θεός, κι εγώ θα τους κάνω να ζηλέψουν με κάποιον που δεν είναι έθνος»· και πάλι, «Είμαι Θεός ζηλωτής, που ανταποδίδω τις αμαρτίες των πατέρων στα παιδιά, και στα παιδιά των παιδιών έως την τρίτη και τέταρτη γενιά σε όσους με μισούν», και «επικατάρατος όποιος ατιμάζει τον πατέρα του ή τη μητέρα του· και όλος ο λαός θα πει, γένοιτο, γένοιτο»· και «όποιος κακολογεί πατέρα ή μητέρα ας τιμωρηθεί με θάνατο, καθώς και ο γιος που αντιδικεί με τον πατέρα του»· και «εάν κάποιος έχει γιο απειθή, που δεν υπακούει στη φωνή του πατέρα ή της μητέρας, αφού τον συλλάβουν θα τον οδηγήσουν στη γερουσία και θα πουν, αυτός ο γιος μας απειθεί και προκαλεί, και μη υπακούοντας στη φωνή μας, κάνει φαγοπότια και μεθύσια. Και θα τον λιθοβολήσουν οι άνδρες της πόλης με πέτρες, και θα εξαλείψετε τον πονηρό από ανάμεσά σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες