Ἀκουέτωσαν αἱ γυναῖκες, ὅπως τὸ σεμνὸν τῆς χηρείας, καὶ παρὰ τοῖς ἀλόγοις τοῦ ἐν πολυγαμίαις ἀπρεποῦς προτιμότερον. ΤΙΤΛ. Γʹ. —Περὶ ὁρίων· καὶ ὅτι οὐ χρὴ μετάγειν αὐτά. «Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου.» «Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαὸς, Γένοιτο, γένοιτο.» «Ἀσεβεῖς ὅριον ὑπερέβησαν.» «Μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.» Ἔστι τινὰ τῶν ἰχθύων, ἃ καὶ μιμεῖσθαι ἄξιον· πῶς τὰ γένη αὐτῶν ἕκαστα τὴν ἐπιτηδείαν αὐτοῖς διανειμάμενα χώραν, οὐκ ἐπιβαίνει ἀλλήλοις, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις ὅροις ἐνδιατρίβει. Οὐδεὶς γεωμέτρης παρ᾽ αὐτοῖς κατένειμε τὰς οἰκήσεις· οὐ τείχη περιγέγραπται· οὐχ ὁροθεσίοις διώρισται. Οὗτος μὲν γὰρ ὁ κόλπος τάδε τὰ γένη τῶν ἰχθύων βόσκει, κἀκεῖνος ἕτερα· καὶ τὰ ὧδε πληθύνοντα, ἄπορα παρ᾽ ἑτέροις. Οὐδὲν ὄρος ὀξείαις κορυφαῖς ἀνατεταμένον διίστησιν· οὐ ποταμὸς τὴν διάβασιν ἀποτέμνεται· ἀλλὰ νόμος τίς ἐστι φύσεως ἴσως καὶ δικαίως κατὰ τὸ τοῦ ἑκάστου χρειῶδες, τὴν δίαιταν πᾶσιν ἀποκληρῶν.
Μετάφραση
Ας ακούσουν οι γυναίκες, πώς η σεμνότητα της χηρείας είναι προτιμότερη, ακόμη και στα άλογα ζώα, από την απρέπεια της πολυγαμίας. ΤΙΤΛΟΣ Γ΄. — Περί των ορίων· και ότι δεν πρέπει να τα μετακινούμε. «Δεν θα μετακινήσεις τα όρια του πλησίον σου, τα οποία έστησαν οι πατέρες σου.» «Επικατάρατος αυτός που μετακινεί τα όρια του πλησίον· και όλος ο λαός θα πει, Γένοιτο, γένοιτο.» «Οι ασεβείς υπερέβησαν τα όρια.» «Μη μετακινείς τα αιώνια όρια, τα οποία έθεσαν οι πατέρες σου.» Υπάρχουν κάποια είδη ψαριών, τα οποία αξίζει και να τα μιμούμαστε· πώς τα γένη τους, έχοντας μοιράσει το καθένα τον κατάλληλο για αυτά χώρο, δεν καταπατούν το ένα τον χώρο του άλλου, αλλά παραμένουν στα δικά τους όρια. Κανένας γεωμέτρης δεν τους μοίρασε τις κατοικίες· δεν έχουν χτιστεί τείχη γύρω τους· δεν έχουν διαχωριστεί με ορόσημα. Διότι αυτός μεν ο κόλπος τρέφει αυτά τα γένη των ψαριών, και εκείνος άλλα· και εκείνα που πληθαίνουν εδώ, δεν απαντώνται καθόλου σε άλλους τόπους. Κανένα βουνό που υψώνεται με οξείες κορυφές δεν τα χωρίζει· κανένα ποτάμι δεν αποκόπτει τη διάβαση· αλλά υπάρχει κάποιος νόμος της φύσης, ο οποίος ισότιμα και δίκαια, σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός, κατανέμει σε όλα τον χώρο διαβίωσης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες