Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, εἰ καὶ πρὸς καιρόν τινα ἔδοξαν αὐτὸν καταπίνειν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς τέλος, φησὶν, ἐροῦσι, προφητικῶς κατ᾽ αὐτὰ θεσπίζων· Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ. Καὶ ταῦτα δὲ ὅπως τέλους ἔτυχεν ἀναφερόμενα ἐπὶ τὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρόσωπον, ῥᾴδιον δὴ ἰδεῖν. Ἐξ ἐκείνου γὰρ, καὶ εἰς δεῦρο τοῦ χρόνου ἀπεῤῥιμμένοι καὶ ἀπόβλητοι τυγχάνουσι πάλαι κομῶντες ἐπὶ πολλοῖς χαρίσμασιν, Οἱ δ᾽ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὸν ὑπ᾽ αὐτῶν ἀνῃρημένον παραδεδεγμένοι τῆς μὲν πολυθέου πλάνης ἠλευθέρωνται, τὸν δ᾽ ἐπὶ πάντων Θεὸν εὐσεβοῦντες διατελοῦσιν. Εἶθ᾽ οἱ μὲν αἰσχύνην καταχεάμενοι ἐφ᾽ οἷς ἔδρασαν, ἐνετράπησαν, οἱ δὲ χαρᾷ καὶ παῤῥησίας ὁσημέραι πληροῦνται· ὡς πληροῦσθαι τὸ παρὰ Μωϋσεῖ λόγιον φῆσαν πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν· Ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ὑμῖν ἔσται ἄνω ἄνω· σὺ δὲ ἔσῃ κάτω κάτω· αὐτός σου ἔσται κεφαλὴ, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.
Μετάφραση
Και εδώ λοιπόν, αν και για κάποιο χρονικό διάστημα φάνηκε ότι τον καταβροχθίζουν, εντούτοις, λέγει, δεν θα το πουν αυτό μέχρι τέλους, θεσπίζοντας τα εξής με προφητικό τρόπο: «Ας καταισχυνθούν και ας ντροπιαστούν όλοι μαζί εκείνοι που επιχαίρουν για τα δεινά μου· ας ντυθούν με αισχύνη και ντροπή όσοι μεγαλορρημονούν εναντίον μου». Και το πώς αυτά εκπληρώθηκαν αναφερόμενα στο πρόσωπο του Σωτήρα μας, είναι βεβαίως εύκολο να το αντιληφθεί κανείς. Διότι από εκείνη τη στιγμή και μέχρι σήμερα, εκείνοι που άλλοτε υπερηφανεύονταν για τα πολλά τους χαρίσματα, τυγχάνουν απορριμμένοι και απόβλητοι. Αντιθέτως, εκείνοι από όλα τα έθνη που αποδέχθηκαν αυτόν που θανατώθηκε από τους πρώτους, έχουν πλέον ελευθερωθεί από την πολυθεϊστική πλάνη, και εξακολουθούν να λατρεύουν ευσεβώς τον επί πάντων Θεό. Έτσι, οι μεν ντροπιάστηκαν καλυπτόμενοι με αισχύνη για όσα έπραξαν, ενώ οι δε πληρούνται καθημερινά με χαρά και παρρησία, ώστε να εκπληρώνεται το λόγιο του Μωυσή που ειπώθηκε προς τον ιουδαϊκό λαό: «Ο προσήλυτος που βρίσκεται ανάμεσά σου θα ανέρχεται όλο και πιο ψηλά, ενώ εσύ θα κατέρχεσαι όλο και πιο χαμηλά· αυτός θα γίνει κεφαλή σου, ενώ εσύ θα γίνεις ουρά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες