Καὶ τοῦτο προλέγει μὲν ὁ Μωϋσῆς, δείκνυσι δὲ ἐκβεβηκὸς ὁ Ἱερεμίας· ὁ μὲν γάρ φησιν, ὅτι Ἡ ἁπαλὴ, ἡ τρυφερὰ, ἧς οὐκ ἔλαβε πεῖραν ὁ ποῦς αὐτῆς ἐπιβῆναι ἐπὶ τοῦ βήματος διὰ τὴν ἁπαλότητα καὶ τὴν τρυφερότητα, ἅψεται παρανόμου τραπέζης, καὶ τῶν ἐκγόνων ἀπογεύσεται τῶν ἑαυτῆς. Ὁ δὲ Ἱερεμίας τοῦτο αὐτὸ δηλῶν ὅτι ἐξέβη, ἔλεγε· Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ τέκνα αὐτῶν.
Μετάφραση
Και αυτό το προλέγει μεν ο Μωυσής, ο δε Ιερεμίας αποδεικνύει ότι έχει εκπληρωθεί· διότι ο μεν λέει ότι: «Η απαλή και τρυφερή γυναίκα, της οποίας το πόδι δεν δοκίμασε να πατήσει στο έδαφος εξαιτίας της απαλότητας και της τρυφερότητάς της, θα αγγίξει παράνομο τραπέζι, και θα γευθεί τα ίδια της τα τέκνα». Ο δε Ιερεμίας, δηλώνοντας ότι αυτό ακριβώς εκπληρώθηκε, έλεγε: «Χέρια ευσπλαχνικών γυναικών έβρασαν τα τέκνα τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες