ὅτι εἰ καὶ φανερῶς ἦσαν κηρύξαντες, τὰ αὐτὰ ἂν ἐποιήσατε, οὐκ ἐστὶν ἀμφίβολον· εἰ γὰρ μετὰ τὰ φανερὰ ἐν αἰγύπτῳ σημεῖα, καὶ τὰ ἐν τῇ ἐρυθρᾷ ἐξαίσια, καὶ τὰ μετὰ ταῦτα παράδοξα, ἐπὶ εἰδωλολατρείαν ἐτράπητε εἰπόντες τῷ ἀαρὼν ποίησον ἡμῖν θεούς, πῶς οὐκ ἐστὶν ὁμολογούμενον ὅτι τοιαύτης ὄντες προαιρέσεως, τὰ αὐτὰ ἐποιήσατε; ζακχαίος εἶπεν: Οὐκ αἰσχύνῃ δεσπότου καὶ θεοῦ, καὶ δυνάμεως καὶ σοφίας σταυρὸν λέγων; ἀθανάσιος: Οἱ προφῆται οὐκ ᾐσχύνθησαν εἰπεῖν, ἐγὼ πῶς αἰσχυνθῶ; ζακχαίος εἶπε: Καὶ ἔχεις δεῖξαι ὅτι οἱ προφῆται σταυροῦσθαι αὐτὸν εἰρήκασιν; ἀθανάσιος: Πρῶτον μωσῆς λέγει· καὶ ὄψεσθε τὴν ζωὴν ὑμῶν κρεμαμένην, ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν. καὶ οὐ μὴ πιστεύσετε τῇ ζωῇ ὑμῶν· τὸ πρωὶ ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα, καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ γὰρ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. καὶ ἀπὸ ἐνάτης πάλιν ὤφθη τὸ φῶς ὥστε λέγειν τοὺς ὁρῶντας· πῶς ἐγένετο ἑσπέρα· ὅ ἐστι σκότος.
Μετάφραση
Το ότι, ακόμη κι αν είχαν κηρύξει φανερά, τα ίδια θα κάνατε, δεν χωρά αμφιβολία. Διότι, εάν μετά τα φανερά σημεία στην Αίγυπτο, και τα εξαίσια στην Ερυθρά θάλασσα, και τα παράδοξα που ακολούθησαν, στραφήκατε στην ειδωλολατρία λέγοντας στον Ααρών «φτιάξε μας θεούς», πώς δεν είναι ομολογουμένως προφανές ότι, έχοντας τέτοια προαίρεση, τα ίδια θα κάνατε; Ο Ζακχαίος είπε: Δεν ντρέπεσαι να μιλάς για σταυρό προκειμένου για τον Δεσπότη και Θεό, για τη δύναμη και τη σοφία; Αθανάσιος: Οι προφήτες δεν ντράπηκαν να το πουν, εγώ πώς να ντραπώ; Ο Ζακχαίος είπε: Και μπορείς να αποδείξεις ότι οι προφήτες έχουν πει πως αυτός θα σταυρωνόταν; Αθανάσιος: Πρώτος ο Μωυσής λέγει: «Και θα δείτε τη ζωή σας κρεμασμένη απέναντι από τα μάτια σας, και δεν θα πιστέψετε στη ζωή σας. Το πρωί θα λες πώς να γίνει εσπέρα, και το εσπέρας θα λες πώς να γίνει πρωί;». Διότι από την έκτη ώρα έγινε σκοτάδι σε όλη τη γη έως την ενάτη ώρα. Και από την ενάτη πάλι φάνηκε το φως, ώστε να λένε αυτοί που το έβλεπαν: «Πώς έγινε εσπέρα», το οποίο σημαίνει σκοτάδι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες