Γέγραπται γὰρ ὅτι ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον, ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς Διαθήκης Κυρίου, λέγων· «Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦτο, θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς Διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.» Σύνες οὖν ὅπως εἰς ἔν τι μέρος τῆς κιβωτοῦ, καὶ οὐκ ἐν αὐτῷ τῷ μέσῳ προστέταχεν ἀποκεῖσθαι τὸν νόμον· ὡς ὅσον οὐδέπω παρεσομένων τῶν νέων καὶ διὰ Χριστοῦ θεσπισμάτων, οἷς ἦν ἀνάγκη παραχωρεῖν τὴν ἀρχαιοτέραν ἐντολήν· μονονουχὶ δὲ καὶ διδόναι τόπον, ἢ καὶ ἐκ μέσου χωρεῖν, ἴνα τὸ τυχὸν ἐπεισφέρηται.
Μετάφραση
Διότι είναι γεγραμμένο ότι, όταν ο Μωυσής ολοκλήρωσε τη συγγραφή όλων των λόγων αυτού του νόμου σε βιβλίο, μέχρι τέλους, έδωσε εντολή στους Λευίτες που σήκωναν την κιβωτό της Διαθήκης του Κυρίου, λέγοντας: «Λάβετε αυτό το βιβλίο, και τοποθετήστε το στα πλάγια της κιβωτού της Διαθήκης του Κυρίου του Θεού ημών». Κατανόησε, λοιπόν, πώς διέταξε να εναποτεθεί ο νόμος σε ένα πλαϊνό μέρος της κιβωτού, και όχι στο ίδιο της το μέσο· επειδή πολύ σύντομα επρόκειτο να έλθουν τα νέα θεσπίσματα δια του Χριστού, στα οποία ήταν αναγκαίο να παραχωρήσει τη θέση της η αρχαιότερη εντολή· και σχεδόν να δώσει τόπο, ή και να απομακρυνθεί από τη μέση, προκειμένου να εισαχθεί αυτό που επρόκειτο να ακολουθήσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες