Πεπαιδαγώγηκε καὶ πρὸς τοῦτο οὕτως ἡμᾶς διακεῖσθαι καὶ φρονεῖν αὐτὰ τὰ διὰ Μωσέως τοῖς πάλαι τεθεσπισμένα. Γέγραπται γὰρ ὡδί· «Καὶ ἐκάλεσε Μωσῆς Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς τοῦ Ἰσραήλ· Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. Σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς. Καὶ ἔσται Κύριος ὁ συμπορευόμενός σοι μετὰ σοῦ. Οὐ μὴ ἀνήσει σε, οὐδὲ μὴν ἐγκαταλίπῃ σε. Μὴ φοβοῦ, μηδὲ δειλία.» Μέλλοντος ἀπαίρειν πραγμάτων τοῦ παναρίστου Μωσέως καὶ εἰς τὰς ἄνω λοιπὸν μεθαρμόζεσθαι μονὰς, ἀντανίσταται τρόπον τινὰ καὶ διαδέχεται τὴν ἡγεμονίαν ὁ θεσπέσιος Ἰησοῦς. Καταλήγοντος γὰρ ὥσπερ τοῦ παλαιοῦ καὶ ἀρχαίου γράμματος καὶ τῆς ἐν νόμῳ λατρείας, καθάπερ ἤδη προεῖπον, μονονουχὶ καὶ συνεσταλμένης, καταπεφοίτηκε πρὸς ἡμᾶς ἐξ οὐρανῶν ὁ Μονογενὴς, «καὶ ἐν εἴδει γέγονε τῷ καθ᾽ ἡμᾶς.» Ὁ δὲ τῶν ὅλων κατεξουσιάζων Θεὸς ὡς ὁ πρεσβύτατον ἔχων τὸ ἐπὶ τόδε λαμπρὸν ἀξίωμα, σκήπτεται χρησίμως διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν τὸ εἰς ἀρχὰς βασιλείας καλεῖσθαι δοκεῖν. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν· «Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ·» δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, «ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου.»
Μετάφραση
Τα όσα θεσπίστηκαν παλαιά μέσω του Μωυσή μάς έχουν διαπαιδαγωγήσει και ως προς αυτό, ώστε να έχουμε αυτή τη διάθεση και να φρονούμε αυτά. Διότι έχει γραφτεί ως εξής: «Και κάλεσε ο Μωυσής τον Ιησού και του είπε μπροστά σε όλο τον Ισραήλ: Δείξε ανδρεία και να είσαι δυνατός. Διότι εσύ θα εισέλθεις προπορευόμενος αυτού του λαού στη γη, την οποία ο Κύριος ορκίστηκε στους πατέρες μας να τους τη δώσει, και εσύ θα τους τη μοιράσεις ως κληρονομιά. Και ο Κύριος θα είναι αυτός που θα συμπορεύεται μαζί σου. Δεν θα σε αφήσει ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψει. Μη φοβάσαι και μη δειλιάζεις.» Καθώς ο πανάριστος Μωυσής επρόκειτο να αναχωρήσει από τα επίγεια πράγματα και να μεταβεί πλέον στις άνω μονές, εγείρεται κατά κάποιον τρόπο και διαδέχεται την ηγεσία ο θεσπέσιος Ιησούς. Διότι, καθώς έφτανε στο τέλος του το παλαιό και αρχαίο γράμμα και η λατρεία σύμφωνα με τον νόμο, όπως ακριβώς ήδη προείπα, σχεδόν συρρικνωνόταν, κατήλθε σε εμάς από τους ουρανούς ο Μονογενής, «και έγινε όμοιος με εμάς ως προς τη μορφή». Ο Θεός, που εξουσιάζει τα σύμπαντα, αν και κατέχει ανέκαθεν αυτό το λαμπρό αξίωμα, χάριν της ομοίωσής Του με εμάς, παρουσιάζεται σκόπιμα με το να φαίνεται ότι καλείται να αναλάβει τη βασιλεία. Γι' αυτόν τον λόγο άλλωστε έλεγε: «Εγώ δε εγκαταστάθηκα βασιλιάς από αυτόν» (προφανώς εννοώντας τον Θεό και Πατέρα) «στο όρος Σιών, το άγιό του, διαγγέλλοντας το πρόσταγμα του Κυρίου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες