Ἀπαλλάξει δὲ τὴν οἰκουμένην ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, καὶ ἐπείπερ ἐστὶν αὐτὸς ἡ ἀλήθεια, καὶ ὁ κατὰ φύσιν ἅγιος, ἁγιάζει τοὺς πεπιστευκότας τῷ ἰδίῳ αἵματι, καὶ θανάτου μὲν καὶ φθορᾶς ἀμείνους ἀποφαίνει, εἰσκομιεῖ δὲ καὶ εἰς αὐτὴν τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὴν ἀξιέραστον ἀληθῶς καὶ ἁγίαν γῆν τῆς ἄνω μονῆς, τὴν ἐν οὐρανῷ καλλίπολιν, τὴν τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίαν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. Ὅτι δὲ συναθλήσεται καὶ συνεργάσεται πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ καθ᾽ ἡμᾶς γεγονότι τῷ Υἱῷ, καθίστησιν ἐναργὲς προστεθεικὼς Μωσῆς· «Καὶ Κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε, οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε.» Παναλκὴς μὲν οὖν ὁ Υἱὸς, καὶ ἄμαχον ἔχει τὴν ἐξουσίαν· ἐπείπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν Θεός.
Μετάφραση
Θα απαλλάξει δε την οικουμένη ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός από τις αρχαίες κατηγορίες, και επειδή ο ίδιος είναι η αλήθεια και ο κατά φύσιν άγιος, αγιάζει αυτούς που πίστεψαν με το ίδιο του το αίμα, και τους καθιστά ανώτερους από τον θάνατο και τη φθορά, και θα τους εισαγάγει στην ίδια τη βασιλεία των ουρανών, την αληθινά αξιαγάπητη και άγια γη της άνω κατοικίας, την ωραία πόλη στον ουρανό, την Εκκλησία των πρωτοτόκων, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός. Το ότι δε ο Θεός και Πατέρας θα συναγωνιστεί και θα συνεργαστεί σε καθετί με τον Υιό, ο οποίος έγινε άνθρωπος σαν εμάς, το καθιστά σαφές ο Μωυσής προσθέτοντας: «Και ο Κύριος που συμπορεύεται μαζί σου δεν θα σε αφήσει, ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψει». Παντοδύναμος λοιπόν είναι ο Υιός και έχει ακαταμάχητη εξουσία, επειδή ακριβώς είναι κατά φύσιν Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες