ἐπερώτησον Τουτέστιν ἐπίγνωθι <ἐπίγνωτε> καὶ μάθετε, ὅσα ἐπὶ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐποίησεν ὁ θεός, καὶ οὐ κατενύγητε ταῖς καρδίαις ὑμῶν. τοὺς πρεσβυτέρους Τουτέστι μάθετε τοὺς προβεβηκότας. ὅτε διεμέριζεν Ὄτε διΐστησι καὶ ἐκληροδότει ταῖς φυλαῖς τὴν γῆν, οὐδὲ ταῦτα ὑμᾶς κατανύττει; οὓς διέσπειρεν Ὅπως ἐκ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου κατεφύτευσεν ἔθνη πολλά. ἔστησεν Τῶν ἁγίων πάντων· ἄγγελοι γὰρ ἐπὶ γῆς οἱ ἅγιοι. καὶ ἐγενήθη Καὶ ἐξ ἐκείνων πάντων τῶν ἐθνῶν σὲ <ὑμᾶς> ἐξελεξάμην μερίδα ἀγαθήν, ἀλλ’ οὐκ ἐμνήσθης <ἐμνήσθητε>· διὰ τοῦτο ὁ πιστὸς λαὸς εἰσῆλθεν, ὅ ἐστιν Ἰακώβ. σχοίνισμα Ὥσπερ γὰρ ἐν σχοινίῳ, οὕτως τῇ πίστει εἵλκυσεν τὰ ἔθνη ὁ θεὸς πρὸς τὸ αὐτοῦ θέλημα. αὐτάρκησεν Θαῦμα γὰρ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ γινόμενον, πῶς ἐτρέφετο ὁ λαὸς μὴ κοπιῶν; ἐν δίψῃ Καῦμα γὰρ μέγιστον ἔχοντες ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐκ ἐδίψα ὁ λαός. λέγει δὲ ἔρημον τὴν ἐκκλησίαν, ἥτις ἐτήκετο διψῶσα τὸν Χριστὸν καὶ τὰ μυστήρια αὐτοῦ. ἐκύκλωσεν Ἐκύκλου γὰρ αὐτοὺς τῇ δυνάμει καὶ ἐπαίδευε τῇ ὑπομονῇ. καὶ διεφύλαξεν Τοσοῦτον ἦν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν λαόν, ἀλλὰ ἀθετήσαντες ἀπεβλήθησαν. ὡς ἀετός Οὐδὲν γὰρ τῶν πετεινῶν οὕτως φυλάσσει τὴν νοσσιὰν ὡς ἀετός, ὡς βασιλεὺς πάντων τῶν πετεινῶν. σημαίνει δὲ τὸν Χριστὸν ὁ λόγος. καὶ ἐπὶ τοῖς Οὕτως τὸν Ἰσραὴλ ἐπόθησεν ὁ θεός, ἀλλ’ οὐ συνῆκαν.
Μετάφραση
«Επερώτησον»: Δηλαδή, επιγνώστε και μάθετε όσα έκανε ο Θεός στην εποχή των πατέρων σας, και δεν κατανύχθηκαν οι καρδιές σας. «Τους πρεσβυτέρους»: Δηλαδή μάθετε για τους παλαιότερους. «Ότε διεμέριζεν»: Όταν διαχωρίζει και κληροδοτεί τη γη στις φυλές, ούτε αυτά δεν σας προκαλούν κατάνυξη; «Ους διέσπειρεν»: Πώς από τον έναν άνθρωπο φύτεψε πολλά έθνη. «Έστησεν»: Όλων των αγίων· διότι άγγελοι επί της γης είναι οι άγιοι. «Και εγενήθη»: Και από όλα εκείνα τα έθνη εξέλεξα εσάς ως αγαθή μερίδα, αλλά δεν το θυμηθήκατε· για αυτόν τον λόγο εισήλθε ο πιστός λαός, ο οποίος είναι ο Ιακώβ. «Σχοίνισμα»: Διότι, όπως ακριβώς με ένα σχοινί, έτσι με την πίστη είλκυσε ο Θεός τα έθνη προς το δικό Του θέλημα. «Αυτάρκησεν»: Διότι ήταν θαύμα αυτό που γινόταν στην έρημο, το πώς δηλαδή τρεφόταν ο λαός χωρίς να κοπιάζει; «Εν δίψη»: Διότι, ενώ είχαν τον μέγιστο καύσωνα στην έρημο, ο λαός δεν διψούσε. Ονομάζει δε έρημο την Εκκλησία, η οποία έλιωνε διψώντας για τον Χριστό και τα μυστήριά Του. «Εκύκλωσεν»: Διότι τους περιέβαλλε με τη δύναμή Του και τους παιδαγωγούσε μέσω της υπομονής. «Και διεφύλαξεν»: Τόσο μεγάλη ήταν η αγάπη του Θεού προς τον λαό, αλλά επειδή αθέτησαν, αποβλήθηκαν. «Ως αετός»: Διότι κανένα από τα πτηνά δεν φυλάει τη φωλιά του όπως ο αετός, ως βασιλιάς όλων των πτηνών. Ο λόγος αυτός υποδηλώνει τον Χριστό. «Και επί τοις»: Έτσι πόθησε ο Θεός τον Ισραήλ, αλλά δεν συνέτισαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες