θεοῖς Καταλείψαντες γὰρ τὸν θεὸν τὸν αἰώνιον, εἴδωλον πρόσκαιρον προσεκύνησαν, οὓς (sic!) οὔτε αὐτοὶ οὔτε οἱ πατέρες αὐτῶν ᾔδεισαν. θεόν Τὸν κτίσαντά σε, φησίν. καὶ ἐπελάθου Τοσαῦτα γὰρ ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀκαμάτως καὶ ἐπελάθοντο. εἶδεν Ἀθετούμενος γὰρ παρωργίσθη. καὶ παρωξύνθη Ἀγαπώμενοι γὰρ ὡς τέκνα παρώξυναν τὸν θεόν. καὶ εἶπεν Ἀπερρίφησαν γὰρ ἀπ’ αὐτοῦ εἰδώλοις προσκλιθέντες. καὶ δείξω Ἤδει γὰρ ὡς θεός, ὅτι ἀπορριφήσονται μὲν αὐτοί, εἰσέλθουσι δὲ τὰ ἔθνη εἰς κληρονομίαν. ὅτι γενεά Ἐξεστράφησαν γὰρ ἐν τῇ πλάνῃ τῶν εἰδώλων. υἱοί Ὠνομάζοντο γὰρ υἱοὶ θεοῦ, ἀλλὰ τὴν πίστιν ἠθέτησαν. αὐτοί Προσκυνήσαντες τῷ μόσχῳ τῷ χωνευτῷ. παρώργισαν Κωφὰ καὶ ἄλαλα θεοποιοῦντες καὶ τὸν θεὸν ἀθετοῦντες. κἀγώ Ἐν γὰρ τῷ δέξασθαι τὰ ἔθνη τὴν πίστιν ἐκεῖνα παρεζήλωσαν ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ αὐτῶν. ἐπ’ ἔθνει Ἀσύνετα γὰρ ἦν τότε τὰ ἔθνη, ἐσώθησαν δὲ τῇ χάριτι, ἐκεῖνοι δὲ παρωξύνθησαν. ὅτι πῦρ Ἡ γὰρ ὀργὴ τοῦ θεοῦ πυρὸς ἐνεργεστέρα ἐστίν. καυθήσεται Ἕως καταβιβάσω αὐτοὺς ζῶντας εἰς ᾅδου. καταφάγεται Τὰ γεννήματα αὐτῶν, τουτέστι τὰ φρονήματα τῆς γηΐνης πολιτείας. φλέξει Λέγει τοὺς δαίμονας, ὡς ὄρη ὄντας· ἐφλέχθησαν δὲ αὐτῶν αἱ δυνάμεις. καὶ τὰ βέλη Κατὰ συγχώρησιν γὰρ θεοῦ ἐπολεμοῦντο. τηκόμενοι Ἐμνήσκοντο γὰρ τῆς ὀρτυγομήτρας καὶ ἐτήκοντο. καὶ ὀπισθότονος Ἦσαν γὰρ πληγέντες ἀνιάτως ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
Μετάφραση
Στους θεούς: Διότι εγκαταλείποντας τον αιώνιο Θεό, προσκύνησαν πρόσκαιρο είδωλο, τους οποίους ούτε οι ίδιοι ούτε οι πατέρες τους γνώριζαν. Τον Θεό: Αυτόν που σε δημιούργησε, λέει. Και λησμόνησες: Διότι τόσο πολύ τους ανέχθηκε στην έρημο ακούραστα και εκείνοι τον λησμόνησαν. Είδε: Επειδή τον αθέτησαν, οργίστηκε. Και παροξύνθηκε: Διότι, ενώ αγαπιούνταν ως τέκνα, παρόξυναν τον Θεό. Και είπε: Διότι απορρίφθηκαν από αυτόν, επειδή προσκολλήθηκαν στα είδωλα. Και θα δείξω: Διότι γνώριζε ως Θεός ότι αυτοί μεν θα απορριφθούν, ενώ τα έθνη θα εισέλθουν στην κληρονομία. Ότι είναι γενεά: Διότι διαστράφηκαν μέσα στην πλάνη των ειδώλων. Υιοί: Διότι ονομάζονταν υιοί Θεού, αλλά αθέτησαν την πίστη. Αυτοί: Καθώς προσκύνησαν το χωνευτό μοσχάρι. Εξόργισαν: Θεοποιώντας κωφά και άλαλα (είδωλα) και αθετώντας τον Θεό. Και εγώ: Διότι όταν τα έθνη δέχθηκαν την πίστη, εκείνοι φθόνησαν για τη σωτηρία τους. Με έθνος: Διότι τότε τα έθνη ήταν ασύνετα, αλλά σώθηκαν με τη χάρη, ενώ εκείνοι παροξύνθηκαν. Ότι πυρ: Διότι η οργή του Θεού είναι πιο δραστική από τη φωτιά. Θα καεί: Έως ότου τους κατεβάσω ζωντανούς στον άδη. Θα καταφάει: Τα γεννήματά τους, δηλαδή τα φρονήματα της γήινης πολιτείας. Θα φλέξει: Εννοεί τους δαίμονες, που είναι σαν όρη· και καταφλέχθηκαν οι δυνάμεις τους. Και τα βέλη: Διότι πολεμούνταν κατά παραχώρηση Θεού. Λιώνοντας: Διότι θυμούνταν τα ορτύκια και έλιωναν (από την επιθυμία). Και οπισθότονος: Διότι είχαν πληγεί ανίατα από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες