Εἰ δὲ λόγων τῶν ἡμετέρων καταφρονεῖς τουτωνὶ καὶ ῥήματα ἄλλως εἰρημένα τούτους ἡγῇ, πρῶτον μὲν οὐχ οὕτω διαλεγομένων σοι πειραθήσῃ ἡμῶν, ἀλλά πως δεσποτικώτερον ἐγκελευόντων καὶ ὡς ἐξουσίαν ἐχόντων παρὰ Θεοῦ, καὶ δυναμένων παντός σε πανέστιον εὐσεβῶς ἀπελαύνειν πληρώματος, ἀνθ’ ὧν προσκαίρων κερδῶν ἕνεκα, καὶ πλεονεξίας ἐφέσει χεομένοις ἐπιχαίρεις αἵμασι συγγενέσι, καὶ δεύτερα πάντα τῆς σαυτοῦ φιλοτιμίας ἡγεῖ, καὶ ἀγαπᾷς ἰδεῖν ἀτεχνῶς ἀνόμους ἀνθρώπους καὶ βαρβάρους θάνατον ἐπάγοντας ἐπὶ τὰς τῶν ὑπὸ σὲ ἀνθρώπων διὰ σὲ κεφαλάς· δεύτερον δὲ καὶ Θεὸν ὄψει οὐκέτι ἐκτείνοντα μὲν τὸ τῆς ὀργῆς τόξον, κατέχοντα δὲ χρηστότητι, οὐδὲ στίλβοντα μὲν τὴν ῥομφαίαν, ἐλπίδι δὲ μετανοίας ἀναβαλλόμενον· ἀλλὰ συντελέσει τὰ βέλη αὐτοῦ ἐπὶ σὲ τὸ τῆς ἀνομίας μέτρον πεπληρωκότα, καὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ μεθύσει ἀφ’ αἵματος, ὧν δὴ καὶ μεθύσει· ἃ δὴ πάντα ἵνα μὴ γένηται καὶ τάχιον γένηται, συμβουλήν σοι ὁμοῦ καὶ ἱκεσίαν προσάγομεν σὲ πάντως καὶ τοὺς σοὺς ἐλεοῦντες· ἡ δ’ ἱκεσία καὶ συμβουλή, διανοεῖσθαι ἀνθρώπινα τοῦ λοιποῦ· λογίζεσθαι τὰς μεταβολὰς ὅσας ὁ ἀνώμαλος ὅδε δέχεται βίος· παύσασθαι πλεονάζειν· παύσασθαι τῶν ἀλλοτρίων ἐρᾶν· τοσαῦτα δὲ μόνα λαμβάνειν καὶ πλουτεῖν ἐθέλειν, ὅσα ἂν ἀμέμπτως πορευομένῳ δώσει Θεός· ἐπεὶ τά γε μὴ τοῦτον κτηθέντα τὸν τρόπον, οὔτε κέρδη γένοιτ’ ἄν ποτε, καὶ παντοίαν βλάβην ψυχῆς τε καὶ σώματος τοῖς κτησαμένοις ἐπάγεται.
Μετάφραση
Εάν όμως περιφρονείς αυτά μας τα λόγια και τα θεωρείς απλώς λέξεις ειπωμένες του αέρα, πρώτον μεν θα διαπιστώσεις ότι δεν σου μιλάμε έτσι απλά, αλλά προστάζοντας κάπως πιο δεσποτικά και ως έχοντες εξουσία από τον Θεό, με τη δύναμη να σε εκδιώξουμε πανοικί ευσεβώς από κάθε εκκλησιαστικό πλήρωμα, επειδή, χάριν πρόσκαιρων κερδών και από επιθυμία πλεονεξίας, χαίρεσαι όταν χύνεται συγγενικό αίμα, και θεωρείς τα πάντα δεύτερα μπροστά στη δική σου φιλοδοξία, και σου αρέσει να βλέπεις ανθρώπους εντελώς άνομους και βαρβάρους να επιφέρουν, εξαιτίας σου, τον θάνατο στα κεφάλια όσων τελούν υπό την εξουσία σου· δεύτερον δε, θα δεις τον Θεό να μην τεντώνει πλέον απλώς το τόξο της οργής Του και να το συγκρατεί από αγαθότητα, ούτε να γυαλίζει τη ρομφαία Του και να αναβάλλει αναμένοντας μετάνοια· αλλά θα εξαντλήσει τα βέλη Του επάνω σου, που έχεις γεμίσει το μέτρο της ανομίας, και θα μεθύσει τη ρομφαία Του από αίμα. Για να μη συμβούν λοιπόν όλα αυτά, και μάλιστα πολύ γρήγορα, σου απευθύνουμε ταυτόχρονα συμβουλή και ικεσία, σπλαχνιζόμενοι απόλυτα εσένα και τους δικούς σου. Η δε ικεσία και συμβουλή είναι να σκέπτεσαι ανθρώπινα στο εξής· να αναλογίζεσαι τις τόσες μεταβολές που επιδέχεται αυτός ο άστατος βίος· να σταματήσεις να πλεονεκτείς· να σταματήσεις να επιθυμείς τα ξένα· και να λαμβάνεις μόνο τόσα και να θέλεις να πλουτίζεις μόνο με όσα δίνει ο Θεός σε εκείνον που πορεύεται άμεμπτα. Διότι όσα δεν αποκτώνται με αυτόν τον τρόπο, ούτε κέρδη θα μπορούσαν ποτέ να αποβούν, και επιφέρουν κάθε είδους βλάβη, τόσο στην ψυχή όσο και στο σώμα, σε όσους τα απέκτησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες