ὀδόντας Ζῴων ἀγρίων ἐγίνοντο βρώματα. μετὰ θυμοῦ Λέγει τοὺς δράκοντας, τοὺς μεγάλους ὄφεις. ἔξωθεν Ἔσφαζον γὰρ τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς δαίμοσιν. καὶ ἐκ τῶν Ὅθεν γὰρ ἤλπιζον εἰρήνην, ἐκεῖθεν ἐπολεμοῦντο. νεανίσκος Νέος καὶ νέα ἀλλήλοις συναπέθνῃσκον. θηλάζων Τὰ βρέφη σὺν τοῖς γέρουσι συναπέθνῃσκον. εἶπα Εἰς πᾶσαν γὰρ τὴν γῆν διεσκορπίσθησαν οἱ Ἰουδαῖοι. παύσω Οὔτε γὰρ μνήμη αὐτῶν ἐστιν ἐν ἀνθρώποις. εἰ μή Ἕνεκεν γὰρ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κατελείφθη αὐτῶν ὑπόμνημα. καὶ ἵνα μή Ἵνα μὴ ὑψωθῶσιν ἐπὶ πολὺ οἱ ὑπεναντίοι. μὴ εἴπωσιν Ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, ὅτι ἰδίᾳ δυνάμει ἀπώλεσαν τοὺς Ἰουδαίους. καὶ οὐχί Ἔμελλον γὰρ λέγειν, ὅτι ἰδίᾳ δυνάμει ἐποιήσαμεν. ὅτι ἔθνος Τὸ τῶν Ἰουδαίων, ὅτι βουλῆς τοῦ θεοῦ ἀπέπεσαν θελήματι ἰδίῳ. καὶ οὐκ ἔστιν Πάσης γὰρ φρονήσεως ἐστερήθησαν. οὐκ ἐφρόνησαν Οὐκ ἠθέλησαν μνησθῆναι, ὅσα ἐποίησε μετ’ αὐτῶν ὁ θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς. καταδεξάσθωσαν Τουτέστι μείνωσι τὴν παρουσίαν Χριστοῦ. πῶς διώξεται Πῶς ἕκαστος τῶν ἀποστόλων χιλιάδας πολλὰς καταλείψεται. λέγει δὲ τὸν Παῦλον. καὶ δύο Ὡς Πέτρος καὶ Ἰωάννης πολλὰς μετέβαλον ἐπὶ τὴν πίστιν τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ. εἰ μὴ ὁ θεός Ὁ θεὸς γὰρ παραδέδωκε τὰ ἔθνη εἰς χεῖρας τῶν ἀποστόλων, ἵνα σωθῶσι τῇ πίστει.
Μετάφραση
«Δόντια»: Γίνονταν τροφή για τα άγρια ζώα. «Μετά θυμού»: Εννοεί τους δράκοντες, τα μεγάλα φίδια. «Έξωθεν»: Διότι έσφαζαν τα παιδιά τους στους δαίμονες. «Και εκ των»: Διότι από εκεί που ήλπιζαν ειρήνη, από εκεί δέχονταν πόλεμο. «Νεανίσκος»: Νέος και νέα πέθαιναν μαζί. «Θηλάζων»: Τα βρέφη μαζί με τους γέροντες πέθαιναν μαζί. «Είπα»: Διότι οι Ιουδαίοι διασκορπίστηκαν σε όλη τη γη. «Θα παύσω»: Διότι δεν υπάρχει ούτε η ανάμνησή τους ανάμεσα στους ανθρώπους. «Ει μη»: Διότι εξαιτίας των εχθρών τους διατηρήθηκε κάποια ανάμνησή τους. «Και ίνα μη»: Για να μην εξυψωθούν υπέρμετρα οι αντίπαλοι. «Μη είπωσιν»: Για να μην καυχηθούν οι εχθροί τους ότι με τη δική τους δύναμη κατέστρεψαν τους Ιουδαίους. «Και ουχί»: Διότι επρόκειτο να πουν ότι με τη δική τους δύναμη το έκαναν. «Ότι έθνος»: Το έθνος των Ιουδαίων, διότι εξέπεσαν από το σχέδιο του Θεού με το δικό τους θέλημα. «Και ουκ έστιν»: Διότι στερήθηκαν κάθε σύνεση. «Ουκ εφρόνησαν»: Δεν θέλησαν να θυμηθούν όσα έπραξε σε αυτούς ο Θεός από την αρχή. «Καταδεξάσθωσαν»: Δηλαδή να αναμένουν την παρουσία του Χριστού. «Πώς διώξεται»: Πώς καθένας από τους αποστόλους θα αφήσει πίσω του πολλές χιλιάδες. Και εννοεί τον Παύλο. «Και δύο»: Όπως ο Πέτρος και ο Ιωάννης που μετέστρεψαν πολλούς στην πίστη του Χριστού και Θεού. «Ει μη ο Θεός»: Διότι ο Θεός παρέδωσε τα έθνη στα χέρια των αποστόλων, για να σωθούν μέσω της πίστης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες