Ἄλλος φησίν· Εἰ καὶ τῷ θανάτῳ τούτους παραπέμψαι σοὶ ῥᾴδιον, ὦ Δέσποτα· ἀλλ᾽ οὖν ἱκετεύω ζῶντας αὐτοὺς σκεδασθῆναι, καὶ τὴν κακὴν αὐτῶν συμφωνίαν διαλυθῆναι, καὶ τῶν ἀποκειμένων σοι τιμωριῶν μετασχεῖν. Οὕτω γὰρ ἐν τῇ μεγάλῃ ᾠδῇ τοῦ Μωϋσέως αὐτὸς ὁ Θεός φησιν· Οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πάντα συνῆκται παρ᾽ ἐμοὶ, καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου· ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποῦς αὐτῶν. Καὶ τοῦτο δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσε· Χορτασθήσονται υἱοὶ, καὶ ἀφήσουσι τὰ λείψανα αὐτῶν τοῖς νηπίοις αὐτῶν. Οἶδα, φησὶν, ὅτι τὴν δικαίαν σου τιμωρίαν οὐ μόνον αὐτοῖς ἐπάξεις, ἀλλὰ καὶ τοῖς υἱέσι καὶ τοῖς ἐγγόνοις τῶν προγόνων πονηρίαν μιμησαμένοις.
Μετάφραση
Άλλος αναφέρει: Αν και είναι εύκολο σε εσένα, ω Δέσποτα, να τους παραδώσεις στον θάνατο, εντούτοις ικετεύω να διασκορπιστούν ενόσω ζουν, να διαλυθεί η κακή τους συμφωνία και να γίνουν μέτοχοι των τιμωριών που έχεις αποταμιεύσει. Διότι έτσι στη μεγάλη ωδή του Μωυσή λέει ο ίδιος ο Θεός: «Ιδού, δεν έχουν συγκεντρωθεί όλα αυτά κοντά μου και δεν έχουν σφραγιστεί στους θησαυρούς μου; Την ημέρα της εκδικήσεως θα ανταποδώσω, στον καιρό που θα γλιστρήσει το πόδι τους». Και αυτό πάλι ο Σύμμαχος το ερμήνευσε ως εξής: «Θα χορτασθούν οι υιοί, και θα αφήσουν τα υπολείμματά τους στα νήπιά τους». Γνωρίζω, λέει, ότι τη δίκαιη τιμωρία σου δεν θα την επιφέρεις μόνο σε αυτούς, αλλά και στους υιούς και στους εγγονούς που μιμήθηκαν την πονηρία των προγόνων τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες