Τὰ ἐξαίρετα καὶ τεθαυμασμένα, ἃ πεποίηκεν ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ καὶ Κύριος. [<Ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.> Ἔσωσε γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἡ δεξιὰ τοῦ Πατρὸς, τουτέστιν ὁ Υἱός· οὔτως αὐτὸν καὶ αὐτὸς ὁ Πατὴρ ὀνομάζει λέγων· «Ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τὴν δεξιάν μου,» ἐν ᾗ ἐστερέωσα τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν. [Διέσωσε γὰρ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τουτέστιν ὁ Υἱὸς, τῷ ἰδίῳ γεννήτορι τὴν οἰκουμένην πρὸς θεογνωσίαν ἀναγαγὼν, καὶ θανάτου καὶ φθορᾶς ἐξελὼν τὸ ἐξ ἁμαρτίας συντετριμμένον ποίημα, καίτοι κατ᾽ εἰκόνα γεγονὸς τοῦ Κτίσαντος. [Δεξιὰν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὀνομάζει τὸν Υἱόν· δι᾽ αὐτοῦ γὰρ ὡς διὰ χειρὸς ἰδίας τὰ πάντα εἰς τὸ εἶναι παρήνεγκεν ὁ Πατήρ· καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ σοφώτατος Ἰωάννης περὶ αὐτοῦ· «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Μετάφραση
Τα εξαίρετα και θαυμαστά, τα οποία έπραξε ο Σωτήρας και Κύριος των πάντων. [«Τον έσωσε η δεξιά του.» Διότι η δεξιά του Πατρός, δηλαδή ο Υιός, έσωσε ό,τι βρίσκεται κάτω από τον ουρανό· έτσι τον ονομάζει και ο ίδιος ο Πατέρας λέγοντας: «Διότι θα υψώσω στον ουρανό το χέρι μου, και θα ορκιστώ στη δεξιά μου», με την οποία στερέωσα τον ουρανό και θεμελίωσα τη γη. [Διότι διέσωσε η δεξιά του Θεού και Πατρός, δηλαδή ο Υιός, την οικουμένη για τον ίδιο τον γεννήτορά του, ανυψώνοντάς την στη θεογνωσία και απαλλάσσοντας από τον θάνατο και τη φθορά το συντριμμένο από την αμαρτία δημιούργημα, καίτοι είχε πλαστεί κατ' εικόνα του Κτίστη. [Ονομάζει δεξιά του Θεού και Πατρός τον Υιό· διότι μέσω αυτού, ως διά της ιδίας του χειρός, ο Πατέρας έφερε τα πάντα στην ύπαρξη· και το μαρτυρεί αυτό ο σοφότατος Ιωάννης λέγοντας: «Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν προς τον Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες