ὧν τὸ στέαρ Ἤσθιον καὶ ἔπινον ἀντ’ αὐτῶν οἱ προσφέροντες <αὐτοῖς> ὡς θεοῖς. ἀναστήτωσαν Ἔλθωσιν νῦν εἰς βοήθειαν ὑμῖν κρινομένοις. καὶ γενηθήτωσαν Τουτέστι ῥύσονται ὑμᾶς ἐκ τῆς κρίσεως. ἴδετε Ὁρᾶτε νῦν καὶ μάθετε, τίς εἰμι ἐγώ, ὃν ἐσταυρώσατε. νῦν, φησί, νοήσατε, ὅτι οὐκ ἔστι θεὸς ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ ἀποκτενῶ Ζωῆς γὰρ καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἐγὼ ἔχω. πατάξω Θεὸς γάρ εἰμι ἐξουσιαστής. καὶ οὐκ ἔστιν Πάντας γὰρ χρὴ παραστῆναι τῷ βήματί μου. ὅτι ἀρῶ Ὑψώσω αὐτήν, φησίν, ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. καὶ ὀμοῦμαι Ὤμοσε γὰρ κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται. καὶ ἐρῶ Ἵνα μάθωσι πάντες, ὅτι ζῶν θεός εἰμι ἐγώ. ὅτι παροξυνῶ Ὁ λόγος, φησίν, ὁ τοῦ θεοῦ, ἀστράψας ὑπὲρ ἀστραπήν, περὶ οὗ ὁ Παῦλος· ὁ λόγος, φησί, τοῦ θεοῦ ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον. καὶ ἀνθέξεται Ἄρξομαι, φησί, τῆς κρίσεως λοιπόν. <Ὡς ἡ θεοῦ, δηλαδή.> καὶ ἀνταποδώσει Ἀποδώσω, φησίν, Ἰουδαίοις, ἀνθ’ ὧν ἠσέβησαν εἰς ἐμὲ καὶ πᾶσι τοῖς ἀσεβέσιν. καὶ τοῖς μισοῦσιν Τοῖς μὴ πιστεύσασι τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἀποδώσω <ἀποδώσει> εἰς τὰ τῆς γεέννης ἐπαγγέλματα. μεθύσω Συγκόπτων τοὺς δαίμονας σὺν τοῖς ἁμαρτωλοῖς <καὶ διαφθείρων αὐτούς>. καὶ ἡ μάχαιρα Ἡ ῥομφαία, περὶ ἧς λέγει· ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ λήψεται αὐτούς. ἀφ’ αἵματος Ἀπὸ τῶν φονέων καὶ τῶν κλεπτῶν ἐκδικήσω τοὺς ἀδικηθέντας.
Μετάφραση
των οποίων το στέαρ έτρωγαν και έπιναν αντί γι' αυτούς εκείνοι που τους προσέφεραν θυσίες ως θεούς. Ας αναστηθούν, ας έλθουν τώρα για να βοηθήσουν εσάς που κρίνεσθε. Και ας γίνουν, δηλαδή θα σας γλιτώσουν από την κρίση. Δείτε, δείτε τώρα και μάθετε ποιος είμαι εγώ, τον οποίο σταυρώσατε. Τώρα, λέει, κατανοήστε ότι δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από εμένα. Εγώ θα θανατώσω, διότι εγώ έχω την εξουσία της ζωής και του θανάτου. Θα πατάξω, διότι εγώ είμαι Θεός εξουσιαστής. Και δεν υπάρχει κανείς, διότι όλοι πρέπει να παραστούν ενώπιον του βήματός μου. Διότι θα υψώσω, θα την υψώσω, λέει, πάνω από όλα τα έθνη. Και θα ορκιστώ, διότι ορκίστηκε ο Κύριος και δεν θα μεταμεληθεί. Και θα πω, ώστε να μάθουν όλοι ότι εγώ είμαι ζωντανός Θεός. Διότι θα ακονίσω, ο λόγος, λέει, του Θεού, που αστράφτει περισσότερο από την αστραπή, για τον οποίο ο Παύλος λέει: ο λόγος του Θεού είναι πιο κοφτερός από κάθε δίστομη μάχαιρα. Και θα πιάσει, θα αρχίσω, λέει, λοιπόν την κρίση. Δηλαδή, ως η κρίση του Θεού. Και θα ανταποδώσει, θα ανταποδώσω, λέει, στους Ιουδαίους, για όσα με ασέβεια έπραξαν εις βάρος μου, και σε όλους τους ασεβείς. Και σε αυτούς που μισούν, σε όσους δεν πίστεψαν στην παρουσία του Κυρίου, θα ανταποδώσω με τις τιμωρίες της γέεννας. Θα μεθύσω, κατακόβοντας τους δαίμονες μαζί με τους αμαρτωλούς και καταστρέφοντάς τους. Και η μάχαιρα, η ρομφαία, για την οποία λέει: θα δώσω εντολή στη ρομφαία και θα τους παραλάβει. Από το αίμα, από τους φονείς και τους κλέφτες θα εκδικήσω για λογαριασμό των αδικηθέντων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες