Προσαγέτωσαν τὰ αὑτῶν γεννήματα, χαίροντες ἐπὶ ταῖς αἰωνίοις ἐλπίσιν, ὧν οἱ παῖδες αὐτοῖς μεθέξουσι, προστάτας ἔχειν παρὰ Χριστῷ καὶ πρεσβευτὰς ἀγαθοὺς ἐπιθυμοῦντες. Καὶ μὴ μικρόψυχοι περὶ τοὺς παῖδας γενώμεθα, μηδὲ φοβηθῶμεν εἰ πονήσουσιν, ἀλλ᾽ εὐφρανθῶμεν, ὅτι δοξασθήσονται. Παραστήσωμεν τῷ Κυρίῳ τὰ δοθέντα παρ᾽ αὐτοῦ, ἵνα καὶ τῆς εὐδοκιμήσεως τῶν παίδων γενώμεθα κοινωνοὶ, συμπροσάγοντες ἑαυτοὺς καὶ συμπαριστῶντες. Τοῖς δὴ οὕτω προθυμουμένοις καὶ οὕτως ἀγωνιζομένοις καλῶς ἄν τις ἐκ τοῦ Ψαλμῳδοῦ λέγοι· Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Καὶ κατὰ τὸν Μωσέα, εὔξεται περὶ αὐτῶν· Εὐλόγει, Κύριε, τὰ ἔργα αὐτῶν· κάταξον ὀφρὺν ἀνθεστηκότων αὐτοῖς. Ἀνδρίζεσθε ὡς γενναῖοι, δράμετε γενναίως τὸν δρόμον ἐπὶ τοῖς αἰωνίοις στεφάνοις, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Μετάφραση
Ας προσφέρουν τα τέκνα τους, χαίροντας για τις αιώνιες ελπίδες των οποίων θα γίνουν μέτοχοι τα παιδιά τους, επιθυμώντας να τα έχουν ως προστάτες και αγαθούς πρεσβευτές κοντά στον Χριστό. Και ας μη γίνουμε μικρόψυχοι όσον αφορά τα παιδιά, ούτε ας φοβηθούμε εάν θα κοπιάσουν, αλλά ας ευφρανθούμε, διότι θα δοξασθούν. Ας παρουσιάσουμε στον Κύριο εκείνα που μας δόθηκαν από Αυτόν, ώστε να γίνουμε κοινωνοί και της ευδοκιμήσεως των παιδιών, προσφέροντας και παρουσιάζοντας μαζί τους και τους εαυτούς μας. Σε αυτούς, λοιπόν, που δείχνουν τέτοια προθυμία και αγωνίζονται με αυτόν τον τρόπο, δικαίως θα μπορούσε κανείς να απευθύνει τα λόγια του Ψαλμωδού: «Ευλογημένοι είστε από τον Κύριο, ο οποίος εποίησε τον ουρανό και τη γη». Και σύμφωνα με τον Μωυσή, θα ευχηθεί γι’ αυτούς: «Ευλόγησε, Κύριε, τα έργα τους· σύντριψε την αλαζονεία εκείνων που τους αντιστέκονται». Δείξτε ανδρεία ως γενναίοι, τρέξτε γενναία τον αγώνα για τα αιώνια στεφάνια, εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, στον οποίο ανήκει η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες