Καὶ γὰρ δι᾽ ἄλλου μηνύων τὴν ἰσχὺν τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ ὁ θεὸς διὰ Μωυσέως εἶπεν ἐν εὐλογίᾳ, ἣν εὐλόγει τὸν Ἰωσήφ· Ἀπὸ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσων, καὶ ἀπὸ ἀβύσσου πηγῶν κάτωθεν, καὶ καθ᾽ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν, καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν, καὶ ποταμῶν ἀεννάων, καὶ καρπῶν γῆς πληρώσεως. καὶ τᾶ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς. Δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς πρωτότοκος, ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ, ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἀπὸ ἄκρου τῆς γῆς. μονοκέρωτος γὰρ κέρατα οὐδενὸς ἄλλου πράγματος ἢ σχήματος ἔχοι ἄν τις εἰπεῖν καὶ ἀποδεῖξαι, εἰ μὴ τοῦ τύπου ὃς τὸν σταυρὸν δείκνυσιν. ὄρθιον γὰρ τὸ ἕν ἐστι ξύλον, ἀφ᾽ οὗ ἐστι τὸ ἀνώτατον μέρος εἰς κέρας ὑπερηρμένον, ὅταν τὸ ἄλλο ξύλον προσαρμοσθῇ, καὶ ἑκατέρωθεν ὡς κέρατα τῷ ἑνὶ κέρατι παρεζευγμένα τὰ ἄκρα φαίνηται· καὶ τὸ ἐν τῷ μέσῳ πηγνύμενον ὡς κέρας καὶ αὐτὸ ἐξέχον ἐστίν, ἐφ᾽ ᾧ ἐποχοῦνται οἱ σταυρούμενοι, καὶ βλέπεται ὡς κέρας καὶ αὐτὸ σὺν τοῖς ἄλλοις κέρασι συνεσχηματισμένον καὶ πεπηγμένον. καὶ τὸ Ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς δηλωτικόν ἐστι τοῦ νῦν γεγενημένου πράγματος ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Μετάφραση
Διότι και μέσω άλλου σημείου, φανερώνοντας τη δύναμη του μυστηρίου του σταυρού, ο Θεός είπε μέσω του Μωυσή στην ευλογία με την οποία ευλόγησε τον Ιωσήφ: Από την ευλογία του Κυρίου προέρχεται η γη του, από τα δώρα του ουρανού και τις δροσιές, και από τις πηγές της αβύσσου κάτωθεν, και στην ώρα τους τα γεννήματα από τις τροπές του ήλιου, και από τις συνόδους των μηνών, και από την κορυφή των αρχαίων ορέων, και από την κορυφή των βουνών, και από τα αέναα ποτάμια, και από την πληρότητα των καρπών της γης. Και τα ευάρεστα σε εκείνον που φανερώθηκε στη βάτο ας έλθουν στο κεφάλι του Ιωσήφ και στην κορυφή του. Δοξασμένος ανάμεσα στους αδελφούς ως πρωτότοκος, το κάλλος του είναι σαν του ταύρου, τα κέρατά του είναι κέρατα μονοκέρωτος, με αυτά θα κερατίσει ταυτόχρονα τα έθνη έως τα πέρατα της γης. Διότι κανείς δεν θα μπορούσε να πει και να αποδείξει ότι τα κέρατα του μονοκέρωτος ανήκουν σε κανένα άλλο πράγμα ή σχήμα, παρά μόνο στον τύπο που εικονίζει τον σταυρό. Διότι το ένα ξύλο είναι όρθιο, του οποίου το ανώτατο μέρος υψώνεται σαν κέρας, όταν προσαρμοστεί το άλλο ξύλο, και τα άκρα εκατέρωθεν φαίνονται σαν κέρατα που έχουν ενωθεί με το ένα κέρας. Και εκείνο που στερεώνεται στο μέσο εξέχει και αυτό σαν κέρας, πάνω στο οποίο αναπαύονται οι σταυρωμένοι, και βλέπεται και αυτό σαν κέρας που έχει σχηματιστεί και στερεωθεί μαζί με τα άλλα κέρατα. Και η φράση «Εν αυτοίς έθνη κερατιεί άμα έως απ' άκρου της γης» είναι δηλωτική του γεγονότος που έχει ήδη πραγματοποιηθεί τώρα σε όλα τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.