Εἶναι δὲ τὸν ὄφιν λέγουσιν οὗτοι τὴν ὑγρὰν οὐσίαν, καθάπερ καὶ Θαλῆς 〈ἔφη〉 ὁ Μιλήσιος, καὶ μηδὲν δύνασθαι τῶν ὄντων ὅλως, ἀθανάτων ἢ θνητῶν, [τῶν] ἐμψύχων ἢ ἀψύχων, συνεστηκέναι χωρὶς αὐτοῦ. ὑποκεῖσθαι δὲ αὐτῷ τὰ πάντα, καὶ εἶναι αὐτὸν ἀγαθόν, καὶ ἔχειν πάντων ἐν αὑτῷ, ὥσπερ «ἐν κέρατι ταύρου μονοκέρωτος», τὸ κάλλος [τῶν ἄλλων], καὶ τὴν ὡραιότητα ἐπιδιδόναι πᾶσι τοῖς οὖσι κατὰ φύσιν τὴν ἑαυτῶν καὶ οἰκειότητα. 〈*〉 οἱονεὶ διὰ πάντων ὁδεύοντα, ὥσπερ «〈ποταμὸν〉 ἐκπορευόμενον ἐξ Ἐδὲμ 〈ποτίζειν τὸν παράδεισον〉» καὶ «σχιζόμενον εἰς ἀρχὰς τέσσαρας». Ἐδὲμ δὲ εἶναι λέγουσι τὸν ἐγκέφαλον, οἱονεὶ δεδεμένον καὶ κατεσφιγμένον ἐν τοῖς περικειμένοις χιτῶσιν ὥσπερ οὐρανοῖς, παράδεισον 〈δὲ〉 εἶναι νομίζουσι τὸν μέχρι μόνης τῆς κεφαλῆς ἄνθρωπον. ἐξερχόμενον οὖν τοῦτον τὸν ποταμὸν ἐξ Ἐδέμ—τουτέστιν ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου—«ἀφορίζεσθαι εἰς ἀρχὰς τέσσαρας· καλεῖσθαι δὲ τὸ ὄνομα τοῦ πρώτου ποταμοῦ Φεισών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐϊλάτ· ἐκεῖ οὖν ἐστι τὸ χρυσίον· τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ 〈ὁ〉 λίθος ὁ πράσινος»· οὗτος, φησίν, 〈ἐστὶν〉 ὀφθαλμός, τῇ τιμῇ καὶ τοῖς χρώμασι μαρτυρῶν τῶν λεγομένων. τὸ δὲ «ὄνομα τοῦ δευτέρου ποταμοῦ Γεών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας»· οὗτος, φησίν, ἐστὶν ἀκοή, λαβυρινθώδης τις ὤν.
Μετάφραση
Αυτοί λένε ότι ο όφις είναι η υγρή ουσία, όπως ακριβώς είπε και ο Θαλής ο Μιλήσιος, και ότι τίποτα απολύτως από τα όντα, αθάνατα ή θνητά, έμψυχα ή άψυχα, δεν μπορεί να συσταθεί χωρίς αυτόν. Επίσης, ότι τα πάντα υποτάσσονται σε αυτόν, και ότι αυτός είναι αγαθός, και ότι περιέχει μέσα του, όπως «στο κέρας του μονόκερω ταύρου», το κάλλος όλων των άλλων, και ότι προσδίδει την ωραιότητα σε όλα τα όντα σύμφωνα με τη δική τους φύση και συγγένεια. Σαν να διαπερνά τα πάντα, σαν «ποταμός που εκπορεύεται από την Εδέμ για να ποτίζει τον παράδεισο» και «χωρίζεται σε τέσσερις αρχές». Και λένε ότι η Εδέμ είναι ο εγκέφαλος, σαν να είναι δεμένος και σφιγμένος στους περιβάλλοντες χιτώνες του όπως στους ουρανούς, ενώ νομίζουν ότι παράδεισος είναι ο άνθρωπος μόνο ως προς το μέρος της κεφαλής του. Εξερχόμενος λοιπόν αυτός ο ποταμός από την Εδέμ —δηλαδή από τον εγκέφαλο— «χωρίζεται σε τέσσερις αρχές· και το όνομα του πρώτου ποταμού ονομάζεται Φεισών· αυτός είναι που περικυκλώνει όλη τη γη Ευιλάτ· εκεί λοιπόν υπάρχει το χρυσάφι· και το χρυσάφι της γης εκείνης είναι καλό· και εκεί υπάρχει ο άνθρακας και ο πράσινος λίθος»· αυτός, λέει, είναι ο οφθαλμός, καθώς μαρτυρεί τα λεγόμενα με την αξία και τα χρώματά του. Ενώ το «όνομα του δεύτερου ποταμού είναι Γεών· αυτός είναι που περικυκλώνει όλη τη γη της Αιθιοπίας»· αυτή, λέει, είναι η ακοή, όντας κάπως λαβυρινθώδης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες