Εἰ δὴ οὖν διὰ τῶν τοσούτων οὐδεὶς μὲν ἄλλος μόνος δὲ ὁ σωτὴρ ἡμῶν παρέστη τὰ παραπλήσια Μωσεῖ διαπεπραγμένος, θέα λοιπὸν ἐπὶ μόνον αὐτὸν καὶ οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἕτερον ἀναφέρειν χρὴ τὴν παρὰ Μωσεῖ προφητείαν, δι᾽ ἧς ὅμοιον αὐτῷ παραστήσειν ὁ θεὸς ἐθέσπισεν εἰπών· «προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς ὥσπερ σέ, καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθὰ ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ. καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν μὴ ἀκούσῃ τῶν λόγων αὐτοῦ, ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ». αὐτός τε Μωσῆς πρὸς τὸν λαὸν τὴν τοῦ θεοῦ διερμηνεύων φωνὴν ἔφησεν· «προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας». ὅτι δὲ τῶν μετὰ Μωσέα προφητῶν οὐδεὶς πρὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὅμοιος ἐγήγερται Μωσεῖ, σαφῶς ἡ παλαιὰ γραφὴ διδάσκει λέγουσα· «καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραὴλ ὡς Μωσῆς, ὃν ἔγνω κύριος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασι».
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, μέσα από τόσα γεγονότα κανένας άλλος, παρά μόνον ο Σωτήρας μας, δεν παρουσιάστηκε να έχει κατορθώσει πράγματα παρόμοια με τον Μωυσή, παρατήρησε ότι μόνο σε αυτόν και σε κανέναν άλλον δεν πρέπει να αναφέρεται η προφητεία του Μωυσή, διά της οποίας ο Θεός προανήγγειλε ότι θα παρουσιάσει κάποιον όμοιο με αυτόν, λέγοντας: «Προφήτη από τους αδελφούς τους θα αναδείξω σε αυτούς, όπως εσένα, και θα θέσω τα λόγια μου στο στόμα του, και θα τους μιλά σύμφωνα με όσα θα του προστάξω. Και τον άνθρωπο που δεν θα υπακούσει στα λόγια του, όσα θα μιλήσει ο προφήτης στο όνομά μου, εγώ θα τον τιμωρήσω». Και ο ίδιος ο Μωυσής, ερμηνεύοντας τη φωνή του Θεού προς τον λαό, είπε: «Προφήτη από τους αδελφούς σας θα αναδείξει ο Κύριος ο Θεός σας· αυτόν θα ακούτε σε όλα όσα ζήτησες από τον Κύριο τον Θεό σου στο Χωρήβ κατά την ημέρα της συνάξεως». Το γεγονός δε ότι κανένας από τους προφήτες μετά τον Μωυσή, πριν από τον Σωτήρα μας, δεν αναδείχθηκε όμοιος με τον Μωυσή, το διδάσκει σαφώς η Παλαιά Γραφή λέγοντας: «Και δεν αναδείχθηκε πλέον προφήτης στον Ισραήλ όπως ο Μωυσής, τον οποίο ο Κύριος γνώρισε πρόσωπο με πρόσωπο, με όλα τα σημεία και τα τέρατα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες