Σὺ δὲ ταύτας ἀκούων τὰς δυσκολίας, μὴ ταύτας μόνον συμβεβηκέναι νόμιζε, καίτοι καὶ τῶν κειμένων οὐκ ὀλίγας παρέλιπον, τοὺς πολέμους, τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐναντιώσεις, τὰς μακρὰς ὁδοιπορίας, τῆς ἀδελφῆς τὴν ὕβριν, τὴν τιμωρίαν, ἐφ᾽ ᾗ μᾶλλον ἐκεῖνος ὁ πραότατος ἤλγησε Μωσῆς. Ἀλλ᾽ ὅμως κἂν ἅπαντά τις συναγάγῃ μετὰ ἀκριβείας, οὐδὲ μυριοστὸν μέρος τὰ γεγραμμένα τῶν γεγενημένων ἐστίν. Εἰ γὰρ οἰκετῶν τις ὀλίγων ἐν οἰκίᾳ προεστὼς, καὶ παροξυσμῶν καὶ λύπης μυρίας ἔχει προφάσεις· ὁ μυριάδων τοσούτων ἐν τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἐπιτροπεῦσαι καταναγκασθεὶς, καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἔνθα μήτε ἀὴρ μήτε ὕδωρ ἦν, πόσα πράγματα καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἔχειν ἠναγκάζετο, πόσας φροντίδας, πόσας ἀθυμίας καὶ ζώντων καὶ τελευτησάντων! Καὶ γὰρ καὶ τελευτήσαντας ἅπαντας εἶδεν οὓς ἐξήγαγε, πλὴν ἀνδρῶν δύο μόνων, καὶ τοὺς ἀπ᾽ ἐκείνων γεγενημένους οὐκ ἠξιώθη εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας εἰσαγαγεῖν· ἀλλ᾽ εἶδε μὲν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Ναβαῦ, καὶ τὴν φύσιν αὐτῆς ἐδιδάχθη καλῶς, ἀπολαῦσαι δὲ αὐτῆς οὐ συνεχωρήθη μετὰ τῶν λοιπῶν Ἰσραηλιτῶν, ἀλλ᾽ ἔμενεν ἔξω, καὶ ἀπέθνησκεν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ αὐτὸς ἀπωδύρατο πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας λέγων· Καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ᾽ ὑμῶν, καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ.
Μετάφραση
Εσύ, όμως, ακούγοντας αυτές τις δυσκολίες, μη νομίζεις ότι συνέβησαν μόνον αυτές, αν και παρέλειψα όχι λίγες από τις καταγεγραμμένες: τους πολέμους, τις εναντιώσεις των εχθρών, τις μακρές οδοιπορίες, την προσβολή της αδελφής του, την τιμωρία, για την οποία πόνεσε περισσότερο εκείνος ο πραότατος Μωυσής. Αλλά όμως, και αν ακόμη τα συγκεντρώσει κάποιος όλα με ακρίβεια, τα γραφόμενα δεν αποτελούν ούτε το ένα μυριοστό από όσα πραγματικά συνέβησαν. Διότι, εάν κάποιος που προΐσταται λίγων υπηρετών σε ένα σπίτι έχει άπειρες αφορμές για εκνευρισμούς και λύπη, εκείνος που αναγκάστηκε να κυβερνήσει τόσες μυριάδες ανθρώπων επί σαράντα έτη, και μάλιστα στην έρημο, όπου δεν υπήρχε ούτε κατάλληλος αέρας ούτε νερό, πόσα προβλήματα αναγκαζόταν να αντιμετωπίζει καθημερινά, πόσες φροντίδες, πόσες απογοητεύσεις και για αυτούς που ζούσαν και για αυτούς που πέθαιναν! Διότι είδε να έχουν πεθάνει όλοι όσους εξήγαγε, εκτός από δύο μόνο άνδρες, και δεν αξιώθηκε να εισαγάγει στη γη της επαγγελίας όσους γεννήθηκαν από αυτούς· αλλά την είδε μεν από την κορυφή του όρους Ναβαύ, και γνώρισε καλά τη φύση της, δεν του συγχωρήθηκε όμως να την απολαύσει μαζί με τους υπόλοιπους Ισραηλίτες, αλλά παρέμεινε έξω, και πέθανε. Γι' αυτό και ο ίδιος θρηνούσε προς τους Ισραηλίτες λέγοντας: «Και ο Κύριος ο Θεός οργίστηκε εναντίον μου εξαιτίας όσων ελέχθησαν από εσάς, και ορκίστηκε να μη διαβώ αυτόν τον Ιορδάνη, και να μην εισέλθω στη γη, την οποία ο Κύριος ο Θεός σού δίνει ως κληρονομιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες