Ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε, καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην. Καὶ τὸ δὴ πάντων δεινότερον, ὅτι μετὰ λύπης αὐτὸν εἰς ᾅδου κατήγαγε· τὰ γὰρ μέλλοντα τοὺς Ἰουδαίους διαδέξασθαι προέμαθε κακὰ, τὴν εἰδωλολατρείαν, τὴν αἰχμαλωσίαν, τὰς ἀφάτους συμφορὰς, ὡς μηκέτι μόνον αὐτὸν οἷς ἑώρα καὶ τοῖς γεγενημένοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς μηδέπω συμβεβηκόσι κατατρύχεσθαι τὴν ψυχήν. Ἀπὸ γὰρ πρώτης ἡλικίας ἀρξάμενος ὀδυνᾶσθαι καὶ ἀδημονεῖν μετὰ τῆς αὐτῆς ἀθυμίας τὸν βίον κατέλυσεν.
Μετάφραση
Διότι εγώ πεθαίνω σε αυτήν τη γη και δεν θα διαβώ αυτόν τον Ιορδάνη· εσείς όμως θα διαβείτε και θα κληρονομήσετε αυτήν την αγαθή γη. Και το φοβερότερο από όλα είναι ότι οδηγήθηκε στον άδη με λύπη· διότι πληροφορήθηκε εκ των προτέρων τα κακά που επρόκειτο να βρουν τους Ιουδαίους, την ειδωλολατρία, την αιχμαλωσία, τις ανείπωτες συμφορές, ώστε να βασανίζεται η ψυχή του όχι πλέον μόνο από όσα έβλεπε και από όσα είχαν συμβεί, αλλά και από εκείνα που δεν είχαν γίνει ακόμη. Διότι, αφού άρχισε από την πρώτη του ηλικία να οδυνάται και να αγωνιά, τελείωσε τη ζωή του με την ίδια αθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες