ἀλλὰ καὶ ἄλλοθί που γέγραπται· «Εἰ ἐτόλμησεν θεὸς ἕτερος εἰσελθεῖν καὶ λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ὡς ἐγὼ κύριος ὁ θεός». τῷ εἰπεῖν· «Εἰ ἐτόλμησεν θεὸς ἕτερος» ὡς ὄντων ἑτέρων εἴρηκεν. καὶ ἄλλοτε· «Θεοὶ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν 〈οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν» ὡς τῶν〉 μὴ πεποιηκότων ἀπόλλυσθαι μελλόντων. καὶ ἄλλῃ που λέγει· «Ἔπεχε σεαυτῷ, μὴ πορευθεὶς λατρεύσῃς θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου», ὡς ὄντων θεῶν ἑτέρων, οἷς καὶ μὴ ἐξακολουθεῖν αὐτοὺς λέγει. καὶ πάλιν· «Ὀνόματα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τῶν χειλέων σου». καὶ ἐνταῦθα πολλοὺς θεοὺς λέγει, ὧν τὰ ὀνόματα ὀνομάζεσθαι οὐ θέλει. καὶ πάλιν γέγραπται· «Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν». καὶ πάλιν· «Τίς ὅμοιός σοι, κύριε, ἐν θεοῖς;» καὶ πάλιν· «Θεὸς θεῶν κύριος». καὶ πάλιν· «Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει». ὅθεν θαυμάζω πῶς τοσούτων φωνῶν ἐγγράφως μαρτυρουσῶν πολλοὺς εἶναι θεούς, σὺ διαβεβαιοῦσαι μὴ δεῖν μήτε λέγειν μήτε εἶναι νομίζειν. λοιπὸν πρὸς τὰ σαφῶς ῥηθέντα εἴ τι ἔχεις εἰπεῖν, ἐπὶ πάντων λέγε.
Μετάφραση
Αλλά και κάπου αλλού έχει γραφτεί: «Αν τόλμησε άλλος θεός να εισέλθει και να πάρει για τον εαυτό του έθνος μέσα από άλλο έθνος, όπως εγώ, ο Κύριος ο Θεός». Με το να πει: «Αν τόλμησε άλλος θεός», μίλησε σαν να υπάρχουν άλλοι. Και άλλοτε: «Οι θεοί που δεν δημιούργησαν τον ουρανό και τη γη, ας χαθούν», εννοώντας ότι εκείνοι που δεν τα δημιούργησαν πρόκειται να καταστραφούν. Και κάπου αλλού λέει: «Πρόσεχε τον εαυτό σου, να μην πας και λατρεύσεις άλλους θεούς, τους οποίους δεν γνώριζαν οι πατέρες σου», σαν να υπάρχουν άλλοι θεοί, τους οποίους τους λέει να μην ακολουθήσουν. Και πάλι: «Ονόματα άλλων θεών δεν θα ανέβουν στα χείλη σου». Και εδώ κάνει λόγο για πολλούς θεούς, των οποίων τα ονόματα δεν θέλει να προφέρονται. Και πάλι έχει γραφτεί: «Ο Κύριος ο Θεός σου, αυτός είναι ο Θεός των θεών». Και πάλι: «Ποιος είναι όμοιός σου, Κύριε, ανάμεσα στους θεούς;» Και πάλι: «Ο Θεός των θεών, ο Κύριος». Και πάλι: «Ο Θεός στάθηκε σε σύναξη θεών, και στο μέσο τους κρίνει θεούς». Γι' αυτό απορώ πώς, ενώ τόσες φωνές μαρτυρούν εγγράφως ότι υπάρχουν πολλοί θεοί, εσύ διαβεβαιώνεις ότι δεν πρέπει ούτε να το λέμε ούτε να νομίζουμε ότι υπάρχουν. Λοιπόν, απέναντι σε αυτά που ειπώθηκαν με σαφήνεια, αν έχεις να πεις κάτι, πες το μπροστά σε όλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες