Δανιὴλ δὲ ὁ ἀνὴρ τῶν ἐπιθυμιῶν, ὁ τρεῖς ἑβδομάδας ἄρτον μὴ φαγὼν, καὶ ὕδωρ μὴ πιὼν, καὶ τοὺς λέοντας νηστεύειν ἐδίδαξε, κατελθὼν εἰς τὸν λάκκον. Ὥσπερ γὰρ ἐκ λίθου ἢ χαλκοῦ, ἢ ἄλλης στεῤῥοτέρας τινὸς ὕλης συμπεπηγότι. ἐμβαλεῖν οὐκ εἶχον τοὺς ὀδόντας οἱ λέοντες. Οὕτως οἱονεὶ βαφὴ σιδήρου τὸ σῶμα τοῦ ἀνδρὸς ἡ νηστεία στομώσασα, ἀδάμαστον ἐποίει τοῖς λέουσιν· οὐ γὰρ ἤνοιγον κατὰ τοῦ ἁγίου τὸ στόμα. Νηστεία ἔσβεσε δύναμιν πυρὸς, ἔφραξε στόματα λεόντων. Νηστεία προσευχὴν εἰς οὐρανὸν ἀναπέμπει, οἱονεὶ πτερὸν αὐτῇ γινομένη πρὸς τὴν ἄνω πορείαν. Νηστεία οἴκων αὔξησις, ὑγείας μήτηρ, νεότητος παιδαγωγὸς, κόσμος πρεσβύταις, ἀγαθὴ συνέμπορος ὁδοιπόροις, ἀσφαλὴς ὁμόσκηνος τοῖς συνοίκοις. Οὐχ ὑποπτεύει γάμων ἐπιβουλὴν ὁ ἀνὴρ, νηστείαις ὁρῶν τὴν γυναῖκα συζῶσαν. Οὐ τήκεται ζηλοτυπίαις γυνὴ, τὸν ἄνδρα βλέπουσα νηστείαν καταδεχόμενον. Τίς τὸν ἑαυτοῦ οἶκον ἠλάττωσεν ἐν νηστείᾳ; Ἀρίθμησον σήμερον τὰ ἔνδον, καὶ ἀρίθμησον μετὰ ταῦτα· οὐδὲν διὰ τὴν νηστείαν λείψει τῶν ἐν τῷ οἴκῳ. Οὐδὲν ζῶον ὀδύρεται θάνατον, οὐδαμοῦ αἷμα, οὐδαμοῦ ἀπόφασις παρὰ τῆς ἀπαραιτήτου γαστρὸς ἐκφερομένη κατὰ τῶν ζώων. Πέπαυται μαγείρων ἡ μάχαιρα· ἡ τράπεζα ἀρκεῖται τοῖς αὐτομάτοις. Τὸ Σάββατον ἐδόθη τοῖς Ἰουδαίοις, ἵνα ἀναπαύσηται, φησὶ, τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ ὁ παῖς σου.
Μετάφραση
Ο δε Δανιήλ, ο ανήρ των επιθυμιών, που επί τρεις εβδομάδες δεν έφαγε ψωμί και δεν ήπιε νερό, όταν κατέβηκε στον λάκκο δίδαξε και τα λιοντάρια να νηστεύουν. Διότι, σαν να ήταν συντεθειμένος από πέτρα ή από χαλκό ή από κάποια άλλη πιο σκληρή ύλη, τα λιοντάρια δεν μπορούσαν να μπήξουν τα δόντια τους πάνω του. Έτσι η νηστεία, αφού ατσάλωσε το σώμα του ανδρός σαν να του έδωσε τη βαφή του σιδήρου, το έκανε αδάμαστο στα λιοντάρια· διότι δεν άνοιγαν το στόμα τους εναντίον του αγίου. Η νηστεία έσβησε τη δύναμη της φωτιάς, έφραξε στόματα λιονταριών. Η νηστεία αναπέμπει την προσευχή στον ουρανό, γινόμενη σαν φτερό για αυτήν προς την ανοδική της πορεία. Η νηστεία είναι η προκοπή των οίκων, η μητέρα της υγείας, ο παιδαγωγός της νεότητας, το στολίδι των ηλικιωμένων, η καλή σύντροφος για τους οδοιπόρους, ο ασφαλής συγκάτοικος για εκείνους που συζούν. Δεν υποπτεύεται ο άνδρας επιβουλή κατά του γάμου του, όταν βλέπει τη γυναίκα του να ζει με νηστείες. Δεν λιώνει από ζηλοτυπία η γυναίκα, βλέποντας τον άνδρα της να αποδέχεται τη νηστεία. Ποιος ελάττωσε ποτέ τον οίκο του εξαιτίας της νηστείας; Καταμέτρησε σήμερα τα υπάρχοντά σου μέσα στο σπίτι, και καταμέτρησέ τα και έπειτα από αυτήν· τίποτα δεν θα λείψει από όσα υπάρχουν στον οίκο εξαιτίας της νηστείας. Κανένα ζώο δεν θρηνεί για τον θάνατό του, πουθενά δεν χύνεται αίμα, πουθενά δεν εκδίδεται καταδικαστική απόφαση εις βάρος των ζώων από την αδυσώπητη κοιλιά. Το μαχαίρι των μαγείρων έχει σταματήσει· το τραπέζι αρκείται στα αυτοφυή αγαθά. Το Σάββατο δόθηκε στους Ιουδαίους, για να αναπαυθεί, λέγει η Γραφή, το υποζύγιό σου και ο δούλος σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες